Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Marsz strzelców

Hej strzelcy wraz, nad nami Orzeł biały,
A przeciw nam śmiertelny stoi wróg.
Wnet z naszych strzelb piorunne zagrzmią strzały,
A lotem kul kieruje Zbawca Bóg!
Więc gotuj broń i kule bij głęboko,
O Ojców grób bagnetów poostrz stal,
Na odgłos trąb, twój sztuciec bierz na oko;
Hej! baczność, cel i w łeb lub serce pal!
 
Hej trąb, hej trąb,
Strzelecką trąbką w dal,
A kłuj, a rąb
I w łeb lub serce pal.
 
Wzrósł liściem bór, więc górą, wiara strzelcy,
Masz w ręku broń, a w piersiach święty żar,
Hej Moskwa tu, a nuże tu wisielcy,
Od naszych kul nie schroni kniaź, ni car!
Raz przecie już zabrzmiały trąbek dźwięki,
Lśni polska broń, jak złotych kłosów fal,
Dziś spłacim łzy sióstr, matek i wdów jęki,
Hej! baczność, cel i w łeb lub serce pal!
 
Hej trąb, hej trąb i t. d.
 
Chcesz zdurzyć nas, oszukać chcesz nas czule,
Plujem ci w twarz, za morze twoich łask,
Amnestyą twą owiniem nasze kule,
Odpowiedź da huk armat, kurków trzask.
Do Azyi precz potomku Dżengishana,
Tam naród twój, tam ziemia carskich pól;
Nie dla ciebie krwią ziemia nasza zlana,
Hej! baczność, cel i w łeb lub serce pal!
 
Hej trąb, hej trąb i t. d.
 
Do Azyi precz, tyranie, tam siej mordy,
Tam ziemia twa, tam panuj, tam twa śmierć,
Tu Polska jest, tu zginiesz i twe hordy,
Lub naród w pień wymorduj, wysiecz, zgnieć.
O Boże nasz, o Matko z Jasnej Góry
Wysłuchaj nas! Niech korna łza i żal
Przebłaga Cię. Niewoli zerwij sznury!
Hej! baczność, cel i w łeb lub serce pal!
 
Hej trąb, hej trąb i t. d.
 
Fordítás

March of the Shooters

Hey, shooters together, the white eagle above us,
And opposite us stands a deadly enemy.
Soon our shotguns will sound lightning bolts,
And Saviour God directs the bullets!
So prepare your weapon and put the bullet in deep,
Sharpen steel on the father's grave,
On the sound of the trumpets, keep an eye out;
Hey! attention, aim and shoot in the head or the heart!
 
Hey trumpets, hey trumpets,
A shooter's trumpet in the distance,
And prick, and hit
And shoot the head or heart.
 
The forest has grown with its leaves, so the shooter's faith is on top,
You have a weapon in your hand, and holy heat in your chest,
Hey, here's Moscow, and here are the hangmen,
No prince or tsar can hide from our bullets!
The trumpets were already blown once,
Polish weapons shine, like golden ears of waves,
Today we will pay off the tears of sisters, mothers and widows' groans,
Hey! attention, aim and shoot in the head or the heart!
 
Hey trumpets, hey trumpets,
A shooter's trumpet in the distance,
And prick, and hit
And shoot the head or heart.
 
You want to crush us, you want to deceive us tenderly,
We spit in your face, for the sea of your graces,
Your amnesty will wrap our bullets,
The answer will come from the roar of the cannons, the crash of the taps.
Go to Asia, offspring of Genghis Khan,
There your people, there is the land of tsarist fields;
Our earth is not poured with blood for you,
Hey! attention, aim and shoot in the head or the heart!
 
Hey trumpets, hey trumpets,
A shooter's trumpet in the distance,
And prick, and hit
And shoot the head or heart.
 
Go to in Asia, tyrant, sow murder there,
Your land is there, rule there, your death is there,
Poland is here, you will die here and so will your hordes,
Or slaughter the nation, sap it, crush it.
O our God, Mother of Jasna Góra
Listen to us! Let the crown tear and regret
He is begging you. Break your ropes in bondage!
Hey! attention, aim and shoot in the head or the heart!
 
Hey trumpets, hey trumpets,
A shooter's trumpet in the distance,
And prick, and hit
And shoot the head or heart.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
Hozzászólások