Me importa un bledo

Kűldve: una de dos piedras 2014-08-04

Idiomatic translations of "Me importa un bledo"

Albán
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Explanations:
Angol
I don't give a fuck
Explanations:
Angol
I couldn't care less
Explanations:
Angol
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Explanations:
Angol #1, #2, #3, #4, #5, Arab #1, #2, Asszámi, Boszniai, Bulgár, Francia #1, #2, Greek (Ancient), Görög #1, #2, Hindi, Horvát #1, #2, Indonéz, Lett, Magyar, Orosz #1, #2, Spanyol, Svéd, Szerb, Török #1, #2
Angol
And I should care why?
Explanations:
Angol #1, #2, Bulgár, Spanyol
Angol
Do not give a shit
Explanations:
Angol
None of my business
Explanations:
Angol
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Explanations:
Angol
I don't give two (hoots/fucks etc)
Explanations:
Angol #1, #2, Bulgár, Görög
Angol
I don't give a damn
Explanations:
Arab
.و لا الدموع
Explanations:
Azerbajdzsán
Nə vecimədir?
Explanations:
Belorusz
Мне напляваць
Explanations:
Breton
Ne vern ket din
Bulgár
пет пари не давам
Explanations:
Cseh
I dont give a fuck/damn/whatever
Explanations:
Cseh
Je mi to ukradnuté/u prdele
Explanations:
Dán
jeg er græskkatolsk
Explanations:
Dán
at blæse på noget
Explanations:
Dán
det rager mig en bønne/fjer/høstblomst/høstak/papand
Explanations:
Eszperantó
Mi fajfas pri tio
Explanations:
Finn
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Explanations:
Francia
J'en ai rien à foutre/cirer
Francia
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Explanations:
Francia
J'en ai rien à foutre
Francia
Je m'en tamponne le coquillard
Francia
Je n'en ai rien à cirer
Francia
Ca m'est égal
Explanations:
Francia
Ça me fait une belle jambe
Explanations:
Francia
C'est le cadet de mes soucis
Explanations:
Francia
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Explanations:
Francia
Je m'en tape
Explanations:
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Explanations:
Fríz
Dat is my likefolle
Fríz
Makket my neat út
Grúz
Rashi mainteresebs!
Görög
Δε μου καίγεται καρφί
Explanations:
Görög
δεν δίνω δεκάρα
Explanations:
Angol, Bulgár, Görög #1, #2, Spanyol
Görög
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Explanations:
Angol #1, #2, Bulgár, Francia, Görög #1, #2, Spanyol
Görög
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Explanations:
Holland
Het boeit me niet
Explanations:
Holland
Dat maakt mij niet uit
Holland
het zal mij worst wezen
Explanations:
Holland
Kan mij geen moer schelen
Explanations:
Horvát
u čemu je razlika
Explanations:
Héber
על הזין שלי
Explanations:
Héber
למי אכפת?
Explanations:
Japán
構うものか
Japán
どうでもいいよ。
Japán
知った事じゃない
Japán
知ったこっちゃない
Koreai
알 게 뭐야?
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Kínai
於事無補
Explanations:
Kínai
無濟於事
Explanations:
Lengyel
To nie jest moj (jebany) problem
Explanations:
Lengyel
To mnie nie obchodzi
Explanations:
Litván
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Magyar
Kit érdekel?
Norvég
Jeg gir faen
Explanations:
Német
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Explanations:
Német
Es ist mir Wurst / scheißegal
Explanations:
Német
leck mich
Explanations:
Német
das juckt mich nicht
Explanations:
Német
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Német
Macht nichts
Explanations:
Német
Wen interessiert's ?
Explanations:
Német
Das ist mir egal
Explanations:
Német
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Explanations:
Német
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Német
das geht mir am Arsch vorbei!
Explanations:
Német
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
Explanations:
Olasz
Non me ne importa un cazzo!
Explanations:
Olasz
Non me ne può fregar di meno
Explanations:
Olasz
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Explanations:
Olasz
non me ne frega un cazzo
Explanations:
Olasz
non me ne importa nulla
Orosz
Класть с прибором
Explanations:
Orosz
Мне наплевать
Explanations:
Orosz
Какая разница
Explanations:
Orosz
Мне поебать
Explanations:
Perzsa
کی اهمیت میده؟
Explanations:
Perzsa
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Portugál
Estou pouco me lixando!
Portugál
Não tô nem aí
Explanations:
Portugál
Foda-se...
Explanations:
Portugál
Estou-me nas tintas
Explanations:
Portugál
Estou pouco me fodendo
Explanations:
Portugál
Que se dane!
Román
Ma doare in cot!
Explanations:
Magyar, Román #1, #2
Román
mă doare-n pulă
Explanations:
Román
Nu-mi pasă
Explanations:
Spanyol
No importarle (a alguien) una mierda
Spanyol
No importale (a alguien) un carajo
Explanations:
Spanyol
Me vale pito
Explanations:
Spanyol
(No) me importa un pimiento
Explanations:
Spanyol
No estoy ni ahí
Explanations:
Spanyol
Me importa un comino
Explanations:
Spanyol
Me vale madre
Explanations:
Angol #1, #2, Arab, Spanyol #1, #2
Spanyol
Me da igual
Explanations:
Spanyol
Me importa un demonio/carajo
Explanations:
Spanyol
me toca la polla
Explanations:
Spanyol
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Explanations:
Angol #1, #2
Svéd
Jag bryr mig inte
Explanations:
Szerb
Свеједно ми је или није ми битно.
Szerb
Baš me briga
Explanations:
Angol #1, #2, Bulgár, Spanyol
Szerb
Koga briga!
Explanations:
Szerb
Zabole me!
Explanations:
Szlovák
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Szlovák
Mám to v paži || mám to u riti
Szlovák
Je mi to ukradnuté
Explanations:
Thai
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Explanations:
Török
hic onemi yok
Explanations:
Török
Sikimde bile değil!
Explanations:
Török
Kimin umrunda!
Explanations:
Török
siklememek, sikine takmamak
Explanations:
Török
Banane, beni ilgilendirmez
Explanations:
Német, Perzsa, Török #1, #2
Török
S*kimde bile değil
Török
Umrumda bile değil!
Török
Kim takar?
Explanations:
Urdu
کسے پروا ہے؟
Explanations:
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Explanations:

Meanings of "Me importa un bledo"

Angol

I don't care

Explained by StavroulaStavroula on Szombat, 27/08/2016 - 08:58
Explained by StavroulaStavroula

"Me importa un bledo" in lyrics

Thalía - ¿A quién le importa?

Me apuntan con el dedo
Susurran a mis espaldas
Y a mí me importa un bledo

Alaska y Dinarama - ¿A quién le importa?

Me apuntan con el dedo
Susurra a mis espaldas
Y a mí me importa un bledo
Que más me da

Francesco Guccini - Don Quijote

Sancho escúchame, te ruego, yo también he sido un realista,
pero hoy en día no me importa un bledo y aunque tenga buena vista,
las apariencias de las cosas, como ves, no me engañan,

Mylène Farmer - Sin falsificación

Uno tras otro me apartan de su lado.
Yo no admito que amenacen mis resoluciones.
Me importa un bledo el qué dirán,
Yo soy un camaleón.

The Score - Quien Soy

Porque me importa un bledo, no
Acéptame como soy, o no lo hagas
Porque me importa un bledo, no

Benji & Fede - Mula de Moscú

porque hace meses que no pienso.
Quiero ir a un lugar diferente,
últimamente me importa un bledo.
¿Sabes cuánto me importa una casa en el centro?

Georges Brassens - Cerca de mi árbol

Ahora puede
Caer chuzos de punta (6)
No me importa un bledo, pero
Pero si alguien sube en el séptimo cielo

Les Misérables (Musical) - Gente Pequeña

Así que escucha aquí, profesor, con la cabeza en las nubes
A menudo es bastante útil perderse entre la multitud.
Así que quédese sus universidades - me importa un bledo
Para bien o para mal, así es como soy.

Jendrik Sigwart - No siento odio

Pena

Me importa un bledo (ah, ah-ah) que quieras ofenderme (ah-ah, ah-ah)
Hazlo con estilo y lo dejaré pasar (lo dejaré pasar)

Egor Kreed - Lágrima

No escribiré mis pensamientos, las dudas acabaron con ellos.
Hasta embriagarme beberé el amor hasta el fondo,
Quizás sea tonto, pero su opinión me importa un bledo.
¡Parad! De nuevo atrae hacia aquella que hace tiempo no atraía,

Die Toten Hosen - Nada de alcohol (tampoco es la solución)

Ya lo he intentado una y otra vez.
Nada de alcohol tampoco es la solución!
Me importa un bledo cumplir un rol ejemplar.

Glukoza - Uy-uy

Me preparé, y la mesa está echando humo
La espera es como si se le lanzase dinamita a mi alma
Pero me importa un bledo*...

Gradur - Orad para mi

En la coche ultimo traje
Pronto voy a palmar
Pero no me importa un bledo
Como Jack Mesrine y Ghetto Fab

EME 15 - Súper Loca

Yo sé bien que tú me tienes miedo
Yo sé bien pero me importa un bledo
Porque sé que vas andar conmigo

Yin-Yang - Un bledo

No te preocupes tanto que no soy tu enemigo
A mi me vale todo baby
Ya sea de frente o de perfil, me importa un bledo
A ti te leo entre líneas (1), me voy a ir y ya no te voy a estorbar

Rozalén - A quién le importa

Me apuntan con el dedo
Susurra a mis espaldas
Y a mí me importa un bledo
Qué más me da

Machine Gun Kelly - La Ruptura

Yo deseo que yo te amaba
O que me importaba
O que incluso me importa un bledo si estuvieras aquí
Pero te has ido así que vete a la mierda

Once Upon a Time (OST) - La Venganza Será Mía

Capitán Garfio:
Queridos príncipe y princesa vuestra oferta es insignificante
Me importa un bledo vuestro rango
El oro de vuestro saco, bueno, no vale la pena

Ricardo Arjona - Tocando Fondo

Afuera creo, que es abril.

Me importa un bledo el noticiero
Total jamas hablan de mi

Blues Trottoir - Una noche de lluvia

Gris y llena
de parisinos
Pero a mi,me importa tres pitos1
Me uno a mi decorado.

  • 1. o me importa un bledo