Me muero de amor (Horvát translation)

Reklám
Horvát translationHorvát
A A

Umirem od ljubavi

Otišao si bez riječi
zatvarajući vrata,
baš kada pitala sam te za nešto više..
Strah udaljio te iz gnijezda
bez ijednog odgovora,
ostavljajući jedno ranjeno srce,
ostavljajući me za sobom…
 
I sada umirem od ljubavi
kad tebe nema tu..
umirem i ne mogu čekati
da ponovno vratiš se tu,
meni, sa svojim poljupcima…
Umirem od ljubavi
kad tebe nema tu..
umirem i ne mogu čekati,
trebam te imati ovdje pored sebe,
bez tvoje ljubavi ne mogu nastaviti dalje…
 
Među tvojim papirima pronašla sam pismo,
stisnutih linija, fraze bez ikakvog značenja..
Razlog je bio nedostatak zraka,
ali uvijek sam ti davala slobodu,
bezuvjetnu…
 
I sada umirem od ljubavi
kad tebe nema tu..
umirem i ne mogu čekati
da ponovno vratiš se tu,
meni, sa svojim poljupcima…
Umirem od ljubavi
kad tebe nema tu..
umirem i ne mogu čekati,
trebam te imati ovdje pored sebe,
bez tvoje ljubavi ne mogu nastaviti dalje…
 
Reci mi da nije istina
da probudit ću se
pored tvoje kože..
isto kao što bilo je do jučer…
 
Kűldve: san79san79 Hétfő, 29/02/2016 - 08:07
Added in reply to request by Viktorija NovakViktorija Novak
Szerző észrevételei:

Slobodniji prijevod. Ovo me podsjetilo na "Ivu i Mili" Regular smile
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you!

SpanyolSpanyol

Me muero de amor

Hozzászólások