✕
Eredeti dalszöveg
Me piase 'a bira
Questa è la storia di un uomo dalla coerenza indistruttibile, che con grande fierezza e convinzione granitica porta avanti la sua passione per una bevanda alla quale nessuno può rimanere indifferente. Perché ricordate che, chiunque voi siate e qualunque lavoro facciate, c’è sempre qualcosa che ci rende tutti simili, voi, me, loro, tutti quanti, tutti quanti!
Andava pa’ a Statae ‘pena a setanta l’ora
epur lo ga fermà i ghebi su’a crosera.
El tenente ‘a dito: “Lei cos’ha da dichiarare?”
ju ‘ghe ga dito:”Vara,(cossa, vara?)… me piase ‘a bira!”
Ghe ga fato el baeoneto, e lo ga portà in gaèra
e dopo sete dì el se ga trovà in pretura.
Co’l giudice ga dito:”Lei cos’ha da dichiarare?”
ju ghe ga dito:”Scriva!(come, scriva?) Me piase ‘a bira!”
Ah, che bona che xe ‘a bira, matina e anca de sera,
che bona che xe ‘a bira, fresca e sinsièra!
Ah, che bona che xe ‘a bira, bionda, rossa e anca scura
“Mi cossa go da dir?(cosa posso dir?) Me piase ‘a bira!”
El avocato jera ‘na volpe da paura
se ga inventà ‘na storia de tuta ‘na congiura...
Ma ju che jera ‘n omo onesto e de maniera,
ga dito:”No xe vera!(no xe vera!) Mi…me piase ‘a bira!”
Cussi xe sta ‘l ricorso, fini’ n magistratura
co’na condana bruta, che jera ormai sicura.
Co’l presidente ‘a dito”Lei cos’ha da dichiarare?”
ju ghe ga dito:”Ancora?”(ancoraaa?) Me piase ‘a bira!”
Ah, che bona che xe ‘a bira, matina e anca de sera,
che bona che xe ‘a bira, fresca e sinsièra!
Ah, che bona che xe ‘a bira, bionda, rossa e anca scura
“Mi cossa go da dir?(cosa posso dir?) Me piase ‘a bira!”
“Appresso l’onestà” ga dito la pretora
che jera un magistrato, ma anca ‘na bea sìora.
E a dirla tuta vera, se ga propio fato l’ora:
“Assolto! Tuti fora, dai!”
”Fora a far che, po’?”
“A farse ‘na bira!”
Ah, che bona che xe ‘a bira, matina e anca de sera,
che bona che xe ‘a bira, fresca e sinsièra!
Ah, che bona che xe ‘a bira, bionda, rossa e anca scura!
“Mi cossa go da dir?(cosa posso dir, a ‘sto punto qua?) Me piase ‘a bira!”
Bira bira bira bira bira bira bira bira bira…Me piase ‘a bira!
(Anca massa..!)
Kűldve: 
annabellanna 2018-11-02
annabellanna 2018-11-02Fordítás
Mi piace la birra
Questa è la storia di un uomo dalla coerenza indistruttibile, che con grande fierezza e convinzione granitica porta avanti la sua passione per una bevanda alla quale nessuno può rimanere indifferente. Perché ricordate che, chiunque voi siate e qualunque lavoro facciate, c’è sempre qualcosa che ci rende tutti simili, voi, me, loro, tutti quanti, tutti quanti!
Viaggiava per la Statale appena a settanta all’ora
Eppure lo ha fermato la polizia all’incrocio.
Il tenente ha detto: “Lei cos’ha da dichiarare?”
Lui gli ha detto:”Guarda,(cosa, guarda?)… mi piace la birra!”
Gli hanno fatto il palloncino, e l’hanno portato in galera
e dopo sette giorni si è trovato in pretura.
Quando il giudice ha detto:”Lei cos’ha da dichiarare?”
lui gli ha detto:”Scriva!(come, scriva?) Mi piace la birra!”
Ah, che buona la birra, di mattina e anche di sera
Che buona la birra, fresca e sincera!
Ah, che buona la birra, bionda, rossa e anche scura
“Io, cosa devo dire?(cosa posso dire?) Mi piace la birra!”
L’avvocato era una volpe da paura
Si è inventato una storia di tutta una congiura…
Ma lui, che era un uomo onesto e di maniera,
ha detto:”Non è vera!(non è vera!) A me… piace la birra!”
Così è stato il ricorso, finito in magistratura,
con una condanna brutta che era ormai sicura.
Quando il presidente ha detto:”Lei cos’ha da dichiarare?”
lui gli ha detto:”Ancora?”(ancoraaa?) Mi piace la birra!”
Ah, che buona la birra, di mattina e anche di sera
Che buona la birra, fresca e sincera!
Ah, che buona la birra, bionda, rossa e anche scura
“Io, cosa devo dire?(cosa posso dire?) Mi piace la birra!”
“Apprezzo l’onestà” ha detto la pretora
Che era un magistrato, ma anche una bella signora.
E , a dirla tutta, è arrivata proprio l’ora:
“Assolto! Tutti fuori , dai!”
”Fuori a far che, poi?”
“A farci una birra!”
Ah, che buona la birra, di mattina e anche di sera
Che buona la birra, fresca e sincera!
Ah, che buona la birra, bionda, rossa e anche scura
“Io, cosa devo dire?(cosa posso dire, a questo punto?) Mi piace la birra!”
Birra birra birra birra birra … Mi piace la birra!
(Anche troppo...)
| Köszönet ❤ |  |  |
| 5 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: annabellanna 2018-11-02
annabellanna 2018-11-02Utoljára szerkesztette: annabellanna , 2020-01-07
annabellanna , 2020-01-07✕
Do' Storieski: Top 3
| 1. | Vento |
| 2. | Me piase 'a bira |
| 3. | Me kujìn |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
