Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Neapolitan → Ferdinando Russo → Me so' sunnato → Olasz
  • Ferdinando Russo

    Ferdinando Russo

    Me so' sunnato → Olasz fordítás

✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Me so' sunnato

Me so’ sunnato ch’èro nu pittóre,
(ah, dint’o suónno l’ ha vuluto Dio!)
e cu ’e mèglie culure de l’ammóre
io te pittavo dint’o còre mio.
Pe vócca te facévo nu caròfano
russo schiavóne, ’o mèglio ca nce sta’;
po dòppo me fermavo; e cuntemplànnote
penzavo: È bèlla, ca se po pittà!
 
E stu suónno durava! E tu venive
bèlla, cchiù bèlla ca ’o pensiéro dice;
e me guardave... e pare ca redive
vedènnote stu còe pe curnice!
E chisto còre, ca te déva ’e pàlpete,
cómme t’e ddà, dànnome ’a vita a mme,
me facéa quase ’mmaggenà, pittànnote,
ch' io te crïasse, a ppòco a ppóco, a tte!
 
Fordítás

Ho sognato

Stanotte ho sognato ch’ero un pittore
(mentre dormivo, l’ha voluto Dio)
e, con i più bei colori d’amore,
ti dipingevo dentro il cuore mio.
La tua bocca un garofano facevo
rosso schiavone, il meglio che sapevo.
Poi mi fermavo; e, mentre ti guardavo,
“È bella da dipingere”, pensavo.
 
Durava il sogno! E tu mi ti mostravi
bella, più bella che il pensiero dice:
parevi rider, mentre mi guardavi,
vedendo che il cuor mio t’era cornice!
Il mio cuore pertemidava i palpiti
(lo fa davvero, mentre mi vivifica)
e immaginava quasi, dipingendoti,
che io un poco alla volta stessi creandoti.
 
Ferdinando Russo: Top 3
1.'A madonna d''e mannarine
2.Idillio 'e mmèrda
3.'A muglièra
Hozzászólások
↑↓