Mean Monday (Francia translation)

Reklám
Francia translationFrancia
A A

Μéchant lundi

Je deviendrai fou quand j'écoute ta voix
et j'ai importé des jeux qu'on joue. Tu n'as aucune de choix.
 
J'ai participé sur le jeux, je dissimulais que je suis dur.
Faire des efforts pour l'amour, ça devient une chose difficile.
Ç'est quelques fois une chose stupide et mauvaise.
Mais, donc, je veux te dire que je suis trop passioné
pour te informer que je ne fais que dissimuler que je suis cool.
Margarita, s'il te plaît, donne un bisou au fou !
 
Je suis passioné de t'informer que je dissimule que je suis cool.
Margarita, s'il te plaît, donne un bisou au fou !
 
Margarita, s'il te plaît, garde moi.
Je te prie, Margarita, de monter la lumière à moi.
 
Poigne à moi la lumière...
...de l'amour !
 
Margarita, s'il te plaît, garde moi.
Je te prie, Margarita, de monter la lumière à moi.
Poigne à moi la lumière...
...de l'amour !
 
Alors, je vais te croîre quand tu dis que tu m'aimes.
Seulement, je dois avoir confié à chaque mot que tu dis.
Quelques fois, je sais que tu peux être très vain.
Néanmois, mon chéri, tu sais que je continue à t'aimer.
 
Je ne deviendrai jamais l'homme que tu croîs que je suis.
Je joue dur et je me sens faible.
 
J'ai participé sur le jeux, je dissimulais que je suis dure.
Faire des efforts pour l'amour, ça devient une chose difficile.
Je n'ai jamais pensé d'être méchant.
S'il te plaît, Margarita, sache que je suis trop passioné
pour te informer que je ne fais que dissimuler que je suis cool.
Margarita, s'il te plaît, donne un bisou au fou !
 
Margarita, s'il te plaît, garde moi.
Je te prie, Margarita, de monter la lumière à moi.
 
Poigne à moi la lumière...
Je n'arrête pas à t'aimer !
 
Margarita, s'il te plaît, garde moi.
Je te prie, Margarita, de monter la lumière à moi.
Poigne à moi la lumière...
...de l'amour !
 
Margarita, s'il te plaît, garde moi.
Je te prie, Margarita, de monter la lumière à moi.
Poigne à moi la lumière...
...de l'amour !
 
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Kűldve: Smokey MeydanSmokey Meydan Péntek, 02/12/2016 - 20:54
Added in reply to request by Valeriu RautValeriu Raut
AngolAngol

Mean Monday

More translations of "Mean Monday"
Hozzászólások
Valeriu RautValeriu Raut    Szombat, 03/12/2016 - 13:28

Merci Smokey pour la traduction française.
Mais elle a beaucoup d'erreurs.
Mean Monday > (mal Lundi) Méchant lundi

C'est un homme qui chante. Donc :
folle > fou
dure > dur
passionée > passioné

une chose (difficule) difficile
(s'îl) s'il te plaît