✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Með hækkandi sól
Öldurót í hljóðri sál
Þrautin þung umvafin sorgarsárum
Þrá sem laðar, brennur sem bál
Liggur í leyni – leyndarmál – þei þei
Í ljósaskiptum fær að sjá
Fegurð í frelsi sem þokast nær
Þó næturhúmið skelli á
Og ósögð orð, hugan þjá – þei þei
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný
Skammdegisskuggar sækja að
Bærast létt með hverjum andardrættir
Syngur í brjósti lítið lag
Breiðir úr sér og andvarpar – þei þei
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný
Og hún tekst á flug
Svífur að hæstu hæðum
Og færist nær því
Að finna innri ró
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný
Fordítás
Med stigande sol
Hög sjö i en tyst själ
Sorgens sår omsluter en tung prövning
Längtan som lockar, bränner som ett bål
Ligger gömd - en hemlighet - hyssj hyssj
I skymningen får en se
Skönhet i friheten som skrider närmare
Även om natten faller på
Och osagda ord plågar sinnet - hyssj hyssj
I den mörka vintern - stiger solen
Tinar det isbetäckta hjärta - så varm
I den mörka vintern - våret så rart
Värmer ditt vingspann igen
De korta dagars skuggar anfaller
Dem rör sig sakta med varje andning
I bröstet sjunger en liten sång
Den brer ur sig och suckar - hyssj hyssj
I den mörka vintern - stiger solen
Tinar det isbetäckta hjärta - så varm
I den mörka vintern - våret så rart
Värmer ditt vingspann igen
Och den börjar flyga
Svävar till de högsta höjder
Och den kommer närmare
Att hitta innre lugn
I den mörka vintern - stiger solen
Tinar det isbetäckta hjärta - så varm
I den mörka vintern - våret så rart
Värmer ditt vingspann igen
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Kűldve: TheMrMe1 2022-03-14
Added in reply to request by vainelämää
✕
Kérlek, segíts a(z) "Með hækkandi sól" fordításában
Collections with "Með hækkandi sól"
1. | Eurovision Song Contest 2022 Italy Turin |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
hafsteinnoskar@hotmail.com
Csoport: Super Member
Hozzájárulások:141 fordítások, 36 songs, 575 thanks received, 101 translation requests fulfilled for 60 members, 10 transcription requests fulfilled, left 33 comments
Languages: native Izlandi, fluent Angol, Svéd, intermediate Spanyol, beginner Francia, Német
Icelandic entry for the 2022 Eurovision Song Contest in Turin, Italy.