Medaljon (Orosz translation)

Reklám
Horvát

Medaljon

Još si uvijek veći od zvonika
I od vjetra činiš mi se bržim
Kad te krije jedna mala slika
Pokraj srca još te uvijek držim
 
Jedan osmijeh i od neba veći
Gleda na me kao tajni zalog
Da me vratiš ljubavi i sreći
Ti se smiješiš s medaljona malog.
 
REF.
U tom malom medaljonu
Lik tvoj blista k'o od zlata,
Ti u srcu živiš momu
Dok ga nosim oko vrata.
-
Ti se tako lijepo smiješiš
Glasom što je nalik zvonu,
Dok te čuvam, dok se kriješ
U tom malom medaljonu.
 
Svjetlost mora s horizontom blijedi
Nek' te prati dok na lađi bdiješ
A kad dođeš, tako mnogo želim
Da mi ruke oko vrata sviješ
 
Jedan osmijeh ljepši nego ruža
Da moj život ispuni bjelinom
S medaljona tog mi malog pružaš
Kad se dani ispune gorčinom.
 
Ref.
 
 
Kűldve: ameoameo Csütörtök, 08/01/2015 - 21:00
Last edited by barsiscevbarsiscev on Csütörtök, 08/01/2015 - 21:03
Orosz translationOrosz
Align paragraphs
A A

Медальон

Ты по-прежнему выше колокольни,
И как мне кажется, ты быстрее ветра,
Когда ты скрыт на маленькой фотографии,
Возле сердца я тебя всегда держу.
 
Одна улыбка, и выше, чем с неба,
Смотрит на меня как тайный залог того,
Что ко мне вернутся любовь и счастье.
Ты улыбаешься с маленького медальона.
 
REF.
На том маленьком медальоне
Твой образ сверкает как золото,
Ты живёшь в моём сердце,
Пока я ношу его на шее.
-
Ты так прелестно смеёшься
Голосом, похожим на колокольчик;
Пока тебя храню я, пока ты скрыт
В этом маленьком медальоне.
 
Сияние моря за горизонтом блекнет,
Пусть оно тебе сопутствует пока ты на вахте.
А когда приедешь ты, я так сильно хочу,
Чтоб твои руки мою обвили шею.
 
Одна улыбка прекраснее чем роза
Мою жизнь наполняет светом,
С того медальончика ты мне её даришь,
Когда дни мои преисполнены горечи.
 
(Припев)
 
 
Kűldve: barsiscevbarsiscev Csütörtök, 08/01/2015 - 21:46
Last edited by barsiscevbarsiscev on Vasárnap, 11/01/2015 - 14:55
More translations of "Medaljon"
Orosz barsiscev
Hozzászólások