-
Mehmeda Majka Budila → Héber fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Mehmeda Majka Budila
Mehmeda majka budila, budila:
"Ustani, sine, Mehmede.
Majka je rano ustala, ustala,
Šećerli kafu popila."
"Ne mogu, majko, ustati, ustati.
Ružan sam sanak sanjao:
tri su me vile davile."
"Koje su, sine, Mehmede, Mehmede?"
"Seja mi ruke vezala,
Babo mi oči vezao, vezao,
Babo mi oči vezao,
Ti si mi srce vadila, vadila,
Ti si mi srce vadila..."
Kűldve: AlptekinMD 2015-04-22
Utoljára szerkesztette: MissAtomicLau , 2022-05-15
Fordítás
אמא העירה את מחמד
אמא העירה את מחמד:
"התעורר, בני, מחמד!
אמא השכימה מוקדם בבוקר, השכימה,
שתתה קפה מתוק".
"אילו וילות, ילד שלי, מחמד, מחמד?!"
"אחותי קשרה את ידיי,
אבי את עיניי כיסה, כיסה,
אבי כיסה לי את עיניי.
ואת את ליבי תלשת, תלשת,
ואת תלשת לי את ליבי..."
- 1. וילה — סוג של פיה בסיפורי עם בוסניים.
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
art_mhz2003 | 1 év 10 months |
Kűldve: Meraklija 2022-05-08
Kérlek, segíts a(z) "Mehmeda Majka Budila" fordításában
Collections with "Mehmeda Majka Budila"
1. | Songs influenced by Arabic music or culture |
Bosnian Folk: Top 3
1. | Razbolje Se Sultan Sulejmane |
2. | Srebrenicki Inferno |
3. | Moj Dilbere |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Whoever is ashamed of this song shall not dance oro. Whoever is ashamed of his origin, shall be cursed for evermore.
Name: Алиса • Alisa
Guru Fan of Yugoslav folk-pop⭐
Hozzájárulások:1385 fordítások, 57 transliterations, 228 songs, 6 collections, 2110 thanks received, 290 translation requests fulfilled for 129 members, 8 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 8 idioms, left 1049 comments, added 40 annotations
Languages: native Orosz, fluent Orosz, advanced Héber, intermediate Angol, beginner Toki Pona, Albán, Arab, Boszniai, Jiddis, Német, Szerb, Ukrán
נדמה לי, אחת הסוודלינקות העצובות מבחינת התוכן.