Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Mehmeda Majka Budila

Mehmeda majka budila, budila:
"Ustani, sine, Mehmede.
Majka je rano ustala, ustala,
Šećerli kafu popila."
 
"Ne mogu, majko, ustati, ustati.
Ružan sam sanak sanjao:
tri su me vile davile."
 
"Koje su, sine, Mehmede, Mehmede?"
"Seja mi ruke vezala,
Babo mi oči vezao, vezao,
Babo mi oči vezao,
 
Ti si mi srce vadila, vadila,
Ti si mi srce vadila..."
 
Fordítás

אמא העירה את מחמד

אמא העירה את מחמד:
"התעורר, בני, מחמד!
אמא השכימה מוקדם בבוקר, השכימה,
שתתה קפה מתוק".
 
"אינני יכול, אמי, להתעורר, להתעורר.
ראיתי חלום בלהות:
שלוש וילות 1 חנקו אותי!"
 
"אילו וילות, ילד שלי, מחמד, מחמד?!"
"אחותי קשרה את ידיי,
אבי את עיניי כיסה, כיסה,
אבי כיסה לי את עיניי.
 
ואת את ליבי תלשת, תלשת,
ואת תלשת לי את ליבי..."
 
  • 1. וילה — סוג של פיה בסיפורי עם בוסניים.
Kérlek, segíts a(z) "Mehmeda Majka Budila" fordításában
Collections with "Mehmeda Majka Budila"
Hozzászólások
MeraklijaMeraklija
   Vasárnap, 08/05/2022 - 12:16

מוצא חן בעיניי הפרט הקטן הזה: הדבר הראשון, שעושה האם כשמעירה את הבן — מספרת לו שהיא שתתה קפה עם סוכר. ☕

MeraklijaMeraklija
   Vasárnap, 08/05/2022 - 13:46

דרך אגב, בעוד גרסה אחת של השיר האב קושר את הידיים, האחות תולשת את הלב והאם חונקת.
כנראה שזה משקף את היחס של מחמד למשפחה... כנראה שהם לא מאשרים את אהבתו לנערה כל שהיא, וכך הוא מתאר את סבלו, את הסוודה (מלנכוליית אהבה) שלו.