Mellemlandet (Angol translation)

Advertisements
Dán

Mellemlandet

Vinden fra nord
blæser i mit hjerte
Varderne viser mig hvor jeg bor:
fjeldet i det fjerne
 
Tågen af en sang
væver sig imellem os
Blæser i tomgang;
et mellemland imellem os
 
Klippen i nord
kender til min smerte
Vejene viser sig gennem bær:
øen i det fjerne
 
Tågen af en sang
væver sig imellem os
Blæser i tomgang;
et mellemland imellem os
 
Slå mig med din tågesnak
Her i disen ser jeg klart
hvert et blår du stak
Et mellemland imellem os
 
Kűldve: HinKyto Szombat, 15/09/2018 - 11:06
Align paragraphs
Angol translation

The Inland

The wind from the north
blows in my heart
The cairns show me me where I live:
the mountain in the distance
 
The mist of a song
is weaving itself between us
Idly blowing;
an inland between us1
 
The rock in the north
knows my pain
The ways appear through berries
The island in the distance
 
The mist of a song
is weaving itself between us
Idly blowing;
an inland between us
 
Hit me with your misty speaking2
Here in the haze, I see clearly
every lie you made
An inland between us
 
  • 1. Literally "a middle land between / in the middle of us.
  • 2. Something which is incomprehensible, be it due to speaking nonsense or not speaking clearly.
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.
Kűldve: HinKyto Szombat, 15/09/2018 - 11:06
Hozzászólások