Reklám

Meninos E Meninas (Angol translation)

Angol translationAngol (poetic)
A A

Boys and Girls

Versions: #1#2
I want to find myself, but I don't know where I am
Come with me to find somewhere quieter
Away from this mess and this people that don't respect each other
I'm almost sure that I don't belong here
 
I think I like São Paulo
I like São João
I like São Francisco and São Sebastião
And I like boys and girls
 
Maybe that’s just the way it is and it will be always like that
It gets complicated and at the same time different
I'm tired of knocking and nobody answering
You left me feeling so cold
I don't know what to say anymore
 
I made your dinner, watched you sleep
I was your friend, took you with me
And now tell me: what's left for me?
 
Let me see how good living is
It's not life how it is, but how things are
You didn't want to try to help me
So whose fault is it? Whose fault is it?
 
I sing in broken Portuguese
I think that the imperfect doesn't belong to the past
I change the persons
I change the pronouns
 
I need oxygen, I need to have friends
I need to have money, I need affection
I think I loved you, now I think I hate you
They're all small things and everything shall pass
 
I think I like São Paulo
I like São João
I like São Francisco and São Sebastião
And I like boys and girls
 
Köszönet
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: VallemontVallemont Vasárnap, 25/07/2021 - 02:24
Portugál
Portugál
Portugál

Meninos E Meninas

Translations of "Meninos E Meninas"
Legião Urbana: Top 3
Hozzászólások
Read about music throughout history