✕
Eredeti dalszöveg
Месяц плыл
Месяц плыл.
Он легок был и тонок...
В хатке, средь зеленого села,
У стены беззвучно, как ребенок,
Молодая женщина спала.
Снились ей изломанные лозы,
Танков гул, кладбища без границ...
И сочились медленные слезы
Из-под плотно сомкнутых ресниц
Fordítás
The moon was sailing
The moon was sailing.
Its crescent - dainty and light…
Midst the verdant village, in a hut,
By the wall, like a babe slept tight
A young woman, eyes wide shut. 1
Her dreams were of the grapevines, broken, torn,
The boom from rolling tanks, endless graves…
And from those eyes tightly wide shut,
Tears were streaming in slow, steady waves.
- 1. eyes wide shut = idiom meaning a person that refuses to see something in plain view, because of preconceived notions of what this something should look like.
| Köszönet ❤ |  |  |
| 8 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
BlackSea4ever 2021-08-21
BlackSea4ever 2021-08-21Utoljára szerkesztette: BlackSea4ever , 2021-08-29
BlackSea4ever , 2021-08-29Konstantin Vanshenkin: Top 3
| 1. | Вы служите, мы вас подождём (Vy sluzhite, my vas podozhdyom) |
| 2. | Обучаю игре на гитаре (Obuchayu igre na gitare) |
| 3. | Нелётная погода (Nelyotnaya pogoda) |
Hozzászólások
Layman
BlackSea4ever
Szombat, 21/08/2021 - 05:20
Flatterer… I’m not native anywhere.
Pinchus
Szombat, 21/08/2021 - 05:19
Диана, мне тоже понравилось, но вот "steady waves" применительно к слезам не могу себе представить.
Ну или вот так:
https://www.youtube.com/watch?v=KIQfpG02hT4
BlackSea4ever
Szombat, 21/08/2021 - 05:18
Lucky you.. I can.
Kevin Rainbow
Vasárnap, 29/08/2021 - 21:32
"Midst verdant village"
An article ("a" or "the") before "village" is needed here to prevent it from sounding unnatural to a native speaker's ear.
BlackSea4ever
Vasárnap, 29/08/2021 - 21:43
Do you know those article rules are now more relaxed, it seems.
Kevin Rainbow
Vasárnap, 29/08/2021 - 22:22
Not sure about that.
The English language is pretty insistent on wasting breath on articles when using many words (such as village), unfortunately. I would gladly see English become more like Russian though and not use them, or at least not use them to such an excessive extent.
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
1959 г.