Hola, gracias por la traducción! Una cosa, el verso que va antes del último coro no está traducido, ese que dice: "Un salto al vacío, con cada mentira, es la nota falsa que se toca sin cesar."
✕
Fordítás
Laži mi u uho
Kada obmane, tako da ne bole
Postanu pobožne laži
Godinama te uče da je bolji pad
Nego živjeti oblak drugog života
Svake sekunde tražim vječnost u tebi
Postoji nekoliko stvari u kojima nalazim istinu
Jer ako poljubac izlazi slobodno iz tvojih usta
Ima smisla da lažeš sa zlom
Refren
Proglašavam se nevinim
Od sve krivnje koja mi zauzima um
Laži mi, ali u lice
Da vidimo da li se liječi ovaj strah koji raste
Ništa nam se ne sviđa, želimo sve
Bez obzira kada, gdje ili kako
Pogledaj me u lice i laži mi u uho
To je plaća da budem s tobom
Svake sekunde tražim vječnost u tebi
Postoji nekoliko stvari u kojima nalazim istinu
Jer ako poljubac izlazi slobodno iz tvojih usta
Ima smisla da lažeš sa zlom
Refren
Proglašavam se nevinim
Od sve krivnje koja mi zauzima um
Laži mi, ali u lice
Da vidimo da li se liječi ovaj strah koji raste
Skok u prazninu, sa svakom laži
To je lažna glazbena nota koja se ponavlja bez prestanka
I u ovom pokušaju, koji truje moje obećanje
Ima smisla, koji traži istinu
Refren
Proglašavam se nevinim
Od sve krivnje koja mi zauzima um
Laži mi, ali u lice
Da vidimo da li se liječi ovaj strah koji raste
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
iregarridom | 4 év 11 months |
Kűldve: Maryanchy 2019-05-14
Added in reply to request by iregarridom
Utoljára szerkesztette: Maryanchy , 2019-05-16
✕
Luz Casal: Top 3
1. | Historia de un amor |
2. | Piensa en mí |
3. | Un año de amor |
Hozzászólások
Gracias a ti! Añadiría que, en la parte de "es la nota falsa que se toca sin cesar" no creo que se refiere a napomena sino a "glazbena nota", pero en realidad no estoy segura porque no soy nativa 😅
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Shoot for the moon even if you miss you will land among the stars.
Csoport: Editor
Hozzájárulások:2278 fordítások, 2875 songs, 29 collections, 16748 thanks received, 486 translation requests fulfilled for 166 members, 10 transcription requests fulfilled, added 245 idioms, explained 578 idioms, left 495 comments, added 16 annotations
Languages: native Horvát, fluent Horvát, intermediate Angol, Spanyol, beginner Portugál, Szlovén
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.