Reklám

Midnight (Szerb translation)

  • Előadó: Alesso
  • Featuring artist: Liam Payne
  • Dal: Midnight 4 translations
  • Fordítások: Bulgár, Német, Szerb, Török
Szerb translationSzerb
A A

Ponoć

Oduvek sam mislio da sam gubio trku
Tražio sam ljubav na pogrešnim mestima
Stvarno ne znam kako smo došli do ovoga
Nikad nisam mislio da sam dostojan onoga što mi daješ
Nikad se nisam osećao živim, sada živim
Da, ubijaš moje sumnje, one nestaju
 
Kada osećam da me ništa ne može održati
Održati, ti u tome uspeš
Plašio sam se pada dok ti nisi došla
Došla
 
Sada želim da ostanem ovde i padnem* u ponoć
Ne želim nikog sada, samo se ti osećaš pravom
Vreme koje smo izgubili više nije izgubljeno
Zato ostani do jutra, ostani makar malo
Samo želim da ležim ovde i padnem u ponoć
I zaljubljim se u tebe*
 
I zaljubljim se u tebe*
 
Kao kamen, postavljen sam na svoj način
Uvek sam mislio da sam daleko od milosti, da
Pre sam bio ukočen, ali sada sve osećam
 
Bilo koji problem, mi ćemo ga rešiti
Bilo koju izgubljenu ljubav, mi ćemo je vratiti
Bilo koje razbijeno srce, mi ćemo ga izlečiti
 
Kada osećam da me ništa ne može održati
Održati, ti u tome uspeš
Plašio sam se pada dok ti nisi došla
Došla
 
Sada želim da ostanem ovde i padnem* u ponoć
Ne želim nikog sada, samo se ti osećaš pravom
Vreme koje smo izgubili više nije izgubljeno
Zato ostani do jutra, ostani makar malo
Samo želim da ležim ovde i padnem u ponoć
I zaljubljim se u tebe*
 
I zaljubljim se u tebe*
I zaljubljim se u tebe*
 
Da, kada osećam da me ništa ne može održati
Održati, ti u tome uspeš
Plašio sam se pada dok ti nisi došla
Došla
 
Sada želim da ostanem ovde i padnem* u ponoć
Ne želim nikog sada, samo se ti osećaš pravom
Vreme koje smo izgubili više nije izgubljeno
Zato ostani do jutra, ostani makar malo
Samo želim da ležim ovde i padnem u ponoć
I zaljubljim se u tebe*
 
Köszönet
thanked 1 time
- Translated by Tommy, TPWK.

If a mistake is found, let me know.
Every suggestion and change is welcomed.
Kűldve: Tommy HiddlestonTommy Hiddleston Péntek, 10/04/2020 - 08:51
Szerző észrevételei:

Svaka zvezdica u tekstu označava da nisam sigurna da li je prevod tačan, ili preveden tekst, koji nije preveden na isti način na koji bi se preveo na Srpski jezik, ima značenje koje bih opisala u ovim komentarima. Uvek sam zahvalna za svaku dobrodošlu izmenu/preporuku. Regular smile

Nisam sigurna kako bih prevela 'fall right into you'. Bukvalan prevod zvuči previše ekstremno, stoga nisam htela da ga napišem.

AngolAngol

Midnight

More translations of "Midnight"
Alesso: Top 3
Hozzászólások