Militaris Congratulatio (Angol translation)

Advertisements
Magyar

Militaris Congratulatio

A szép szabadságra, magyarság javára törekedő jó urunk
úri dicsőségből, mint Krisztus mennyekből alászállott gyámolunk,
szolgai ruhában, katona formában, hallgasd meg azt, mit írunk!
Szolgai ruhában, katona formában, hallgasd meg azt, mit írunk!
 
Azkinek örvendünk, most annak éneklünk, vitézlő öltözetben,
sisakban, fegyverben, lovakon nyergekben, sátor alatt mezőkben,
jóllehet sok kárban, de azért vígságban magyarok örömében.
Jóllehet sok kárban, de azért vígságban magyarok örömében.
 
Dobunkat perdítvén, trombitát zendítvén, Jézust, Jézust kiáltsunk!
Gyakran könyörögjünk, vitéz módon éljünk, országvesztőket rontsunk,
szegény szép hazánkért, magyar koronánkért ideje vagdalkoznunk.
Szegény szép hazánkért, magyar koronánkért ideje vagdalkoznunk.
 
Hadat igazgató, győzelmet adó bölcs és hatalmas Isten,
mutasd meg magadat, irgalmas voltodat magyari híveidben,
kiért fejedelmünk és minden nép velünk áldjon tégedet. Ámen.
Kiért fejedelmünk és minden nép velünk áldjon tégedet. Ámen.
 
Kűldve: ZolosZolos Péntek, 05/04/2019 - 09:41

Military Congratulation

For the beautiful freedom, in favor of Hungarians seeking good lord,
From Lord's glory, as Christ from heaven, came down our guarder,
In slave's dress, (in) soldier form, hear what we write!
In slave's dress, (in) soldier form, hear what we write!
 
Who glad just to sing, in knight's clothing,
In helmets, (in) guns, (on) horses, (on) saddles, (in) tent, fields below,
Although in many damage, but (in) merriment, (in) joy of Hungarians.
Although in many damage, but (in) merriment, (in) joy of Hungarians.
 
Playing our drum, playing trumpet, Jesus, Jesus we shout!
Pray often, brave ((kinght)) way we live, let us destroy our homeland's traitors,
For our poor, beautiful homeland, for our Hungarian crown its time to fight ((with swords)).
For our poor, beautiful homeland, for our Hungarian crown its time to fight ((with swords)).
 
Director of the army, victory-giver and great God,
Show yourself, your merciful being to your Hungarian believers,
For whom Prince, and all people bless you with us. Amen.
For whom Prince, and all people bless you with us. Amen.
 
Kűldve: neronyannaneronyanna Csütörtök, 25/04/2019 - 22:05
Idioms from "Militaris ..."
See also
Hozzászólások