Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Fordítás
Swap languages

Мои чувства

Теперь, как никогда
Мне надо, чтобы ты был со мной
Не оставляй меня, любимый
Ведь, я отдала всю себя тебе
Я не смогу этого вынести
Мне так нужно твоё тепло
[х2]
 
Тебе так просто меня бросить
Тебе так просто меня бросить
Забрав с собой мои чувства
Забрав с собой мои чувства
 
(О лей леро ла...)
 
Мне так больно знать,
Что я только ещё один шаг
На твоём пути любовных афер
И что ты уйдёшь
Без повода и причины
Там мне подсказывает моё сердце
 
Тебе так просто меня бросить
Тебе так просто меня бросить
Забрав с собой мои чувства
Забрав с собой мои чувства
 
(О лей леро ла...)
 
Eredeti dalszöveg

Mis sentimientos

Dalszövegek (Spanyol)

Los Ángeles Azules: Top 3
Hozzászólások
SpeLiAmSpeLiAm    Kedd, 29/12/2020 - 17:58

Перевод замечательный, точный!
Пение же понять невозможно. Интересно, а эта девочка понимает, чтО она поёт на своем родном языке? Много их, таких девочек с мозгами курицы по всему миру (да простят меня они сами и их фанаты!). Предельно грустная тема, но еще "предельнее", если можно так сказать, веселье исполнительницы, и совсем уж запределен восторг публики. Сколько бы мне ни объясняли, в чем здесь сермяжная правда (она же посконная, домотканая и кондовая) ©, я не пойму этого НИКОГДА!

IremiaIremia
   Kedd, 29/12/2020 - 18:25

Спасибо, Иосиф!
Я думаю, девочка всё понимает. Это довольно известная мексиканская певица, Химена Сариньяна. Многие очень грустные песни в латиноамериканской культуре написаны в мажорном ключе, такова специфика. В этой песне есть переходы из мажора в минор и обратно. А публике просто нравится музыка в стиле кумбия. Мне тоже!
У нас тоже были подобные песни, типа «На пароходе музыка играет», «Ягода-малина», «Заговорные слова». Мне они тоже нравились, и хоть смысл песен был грустный, мелодии были задорные.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Kedd, 29/12/2020 - 18:32

На теплоходе!!! Прагрэс, панимаишь :)

IremiaIremia
   Kedd, 29/12/2020 - 18:37

Пардон! Конечно, на теплоходе!!!