✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
МОЛИТВА
Дај ми боже сила небесна
да се кренам, да се извишам
како ѕвезда јас да огреам
химна да му запеам.
Нека расне, о боже, родот убав мој
златен дожд од мудрост долго нека пие
нека биде, о боже, вечен родот мој
нека е што не сме ние.
Дај ми, боже, љубов анѓелска
плодно семе јас да посеам
да се роди жито медено
вино зрело светено.
Нека расне, о боже, родот убав мој
златен дожд од мудрост долго нека пие
нека биде, о боже, вечен родот мој
нека е што не сме ние.
Kűldve: устим ладенко 2020-04-29
Fordítás
Молитва
Дай же, Боже, силу небесну
щоб піднятись, рушити вперед,
шоб як зірка в небі я засяв,
щоб осанна заспівав.
Нехай виросте, Боже, мій прекрасний рід,
золотий дощ мудрості щоб довго пив він,
нехай буде, о Боже, вічним славний рід,
щоб досягнув більше ніж ми.
Дай же, Боже, янгольську любов,
щоб насіння плідне сіяв я,
щоб вродило медове зерно,
зріле та святе вино.
Нехай виросте, Боже, мій прекрасний рід,
золотий дощ мудрості щоб довго пив він,
нехай буде, о Боже, вічним славний рід,
щоб досягнув більше ніж ми.
poetic
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: устим ладенко 2020-08-30
Utoljára szerkesztette: устим ладенко , 2020-09-04
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | Боже мій! |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Устим
Csoport: Master
Hozzájárulások:743 fordítások, 5 transliterations, 747 songs, 6 collections, 2279 thanks received, 44 translation requests fulfilled for 30 members, 16 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 7 idioms, left 1280 comments, added 24 annotations
Honlap: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Languages: native Rusyn (Carpathian), Orosz, Ukrán, fluent Cseh, advanced Angol
https://youtu.be/0A_dYhCmH7I
https://youtu.be/n2iHTNl8jTw