The Monster (Horvát translation)

Reklám
Horvát translationHorvát
A A

Čudovište

Prijatelj mi je čudovište
Koje je ispod mog kreveta
Koje se slaže sa glasovima u mojoj glavi
Pokušavaš me spasiti
Prestani zadržavati dah
A misliš da sam lud
Da,misliš da sam lud(lud)
 
Želio sam slavu,ali ne naslovnicu u Newsweek-u
No,pretpostavljam da prosjaci ne mogu biti izbirljivi
Želio sam pozornost za svoju glazbu
Želio sam i da me ostave na miru u javnosti,pardon zbog toga
Želio sam dio kolača,i trebao sam ga
Želio sam ga na toliko mnogo načina
Slava može biti balon koji izrokuje da se moj ego napuše do visina
Kada ga ispušem,tek tad uistinu vidim,ali me zbunjivalo
Zato jer,sve što sam želio biti je Bruce Lee izvan okvira borilačkih vještina
Zlostavljana tinta,koristeći je kao alat kada mi je glava gorila od novih ideja
Pogodio sam u samu srž,dobio sam lutriju
Ali kada sažmem sve utrošeno,rezultat je gorkast
Bilo je kao da sam osvojio kanadski dolar
Ironično,zato jer mislim da zbog prevelikog egoizma se moram vratiti korjenima
Počinjem gubiti san:jedna ovca,dvije ovce
Prošvikao sam,počinjem luditi kao pravi luđak
Ali zapravo sam puno čudniji nego što misliš
Zato jer sam...
 
Prijatelj mi je čudovište
Koje je ispod mog kreveta
Koje se slaže sa glasovima u mojoj glavi
Pokušavaš me spasiti
Prestani zadržavati dah
A misliš da sam lud
Da,misliš da sam lud(lud)
 
E pa,to nije pošteno
E pa,to nije pošteno
 
E pa sad,nisam baš neki pjesnik
Ali znam da mi je netko rekao da šćepam trenutak
I ne potratim ga
Zato jer nikad ne znaš kada će ti biti posljednji
Možda sutra,pa se zaklinjem
Ponekad se pitam gdje se pobogu ove sve misli množe
(da razmišljaj o njima,zar se ne zapitaš da nije ni čudo da silaziš s uma od takvih misli)
Mislim da si odlutao mislima daleko i nabasao na Jeff-a VanVonderen-a
Zato jer mi je potrebna intervencija u ovome da mi pomogne sa mojim čudovištima
Da me spasi od samoga sebe i svog ovog konflikta
Zato jer upravo one stvari koje volim me ubijaju,i ne mogu im se suprotstaviti
Moj opsesivno-kompluzivni poremečaj mi he došao glave
Samo ti nastavi kucati,nikoga nema doma,a ja mjesečarim
Ja se samo oslanjam na ono što kaže moj glas u glavi
Nemoj nauditi glasniku,ja sam samo prijatelj sa...
 
Prijatelj mi je čudovište
Koje je ispod mog kreveta
Koje se slaže sa glasovima u mojoj glavi
Pokušavaš me spasiti
Prestani zadržavati dah
A misliš da sam lud
Da,misliš da sam lud(lud)
E pa,to nije pošteno
E pa,to nije pošteno
 
Reci da sam lud,ali ja sam imao ovu viziju
Jednog dana ću hodati među vama,običnim građanima
Ali do trenutka kada bubnjevi utihnu,ja ću doći ravno do
toga da ću biti glavni na zabavi,krv će biti prolivena,a ja ću
Vas dovesti natrag do onih dana kada mi je Dre nadgledao glazbu
Dati svakom djetetu koje je to slušalo priliku
Da kaže svoje mišljenje
Za djecu koja je tu glazbu slušala
Nisam ovdje da spasim prokletu djecu
Ali ako barem jedno dijete od njih sto milijuna
Koje prolazi kroz istu borbu i može se positovjetiti,to je super
To je osveta,Russsel Wilson postaje manje važan
Dok skiciramo,još uvijek možemo ništa pretvoriti u nešto,još uvijek to možemo
Iglu u plastu sijena ću pronaći
Kao Rumpelstitskin ću od slame ispresti zlato
Iskreno govoreći,možda mi samo treba luđačka košulja
Lud sam za stvarno,ali nema ništa protiv
Ma to sve nije bitno,barem mi je još uvijek...
 
Prijatelj mi je čudovište
Koje je ispod mog kreveta
Koje se slaže sa glasovima u mojoj glavi
Pokušavaš me spasiti
Prestani zadržavati dah
A misliš da sam lud
Da,misliš da sam lud(lud)
Prijatelj mi je čudovište
Koje je ispod mog kreveta
Koje se slaže sa glasovima u mojoj glavi
Pokušavaš me spasiti
Prestani zadržavati dah
A misliš da sam lud
Da,misliš da sam lud(lud)
 
Kűldve: mglorijamglorija Csütörtök, 02/01/2014 - 22:03
Added in reply to request by mecorihannamecorihanna
AngolAngol

The Monster

Hozzászólások
FelicityFelicity    Péntek, 03/11/2017 - 20:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Been wanting my cake, I need it too
Wanting it both ways ---> For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways

With what I gave up to get was bittersweet ---> But with what I gave up to get it was bittersweet

I'm getting so big ---> I'm gettin' so huge

Well, that's not fair ---> Well, that’s nothin'

Yeah, ponder it, do you wonder there's no wonder you're losing your mind the way you're brought up?) ---> Yeah, ponderin' will do you wonders
No wonder you're losing your mind, the way it wanders

I think you've been ---> I think it went wanderin' off

I needed an intervention in this ---> ‘Cause I need an interventionist

My OCD is clonking me in the head ---> My OCD is conkin' me in the head

But until then, drums get killed I'm coming straight at
Emcees, blood get spilled ---> But until then, drums get killed and
I'm comin' straight at MC's, blood gets spilled