The Monster (Német translation)

Reklám
Proofreading requested
Német translationNémet
A A

Das Monster

Versions: #1#2
[Intro: Rihanna]
Ich bin befreundet mit dem Monster, das unter meinem Bett ist
Vertrage mich gut mit den Stimmen in meinem Kopf
Du versuchst mich zu retten, mach dir bloß keine Hoffnungen
Und du denkst ich bin verrückt, ja, du denkst ich bin verrückt
 
[Eminem - Verse 1]
Ich wollte den Ruhm, aber nicht das Cover der Newsweek
Nun ja, ich denke Bettler können nicht wählerisch sein
Wollte Aufmerksamkeit für meine Musik erhalten
Wollte allein gelassen werden, Öffentlichkeit, Entschuldige
Ich wollte nicht nur ein Stück vom Kuchen, brauchte ihn ganz, ich wollte alles gleichzeitig haben
Ruhm mag ein Ballon sein, denn mein Ego blies sich auf
Als mein Erfolg durch die Decke ging war das verwirrend
Denn alles was ich tun wollte, war der Bruce Lee der losen Blätter zu sein
Missbrauchte Tinte, benutzte es als Werkzeug, als ich Dampf abließ
Gewann im Lotto (oh wee)
Was ich aufgab, um das zu bekommen war bittersüß
Es war, wie einen gebrauchten Nerzmantel zu gewinnen
Ironisch, denn ich denke ich werde so groß, dass ich einen Psychiater brauche 1
Ich fange an, Schlaf zu verlieren : ein Schaf, zwei Schafe
Werde verrückt und verrückter als Kool Keith
Aber tatsächlich bin ich bizarrer, als du denkst denn ich bin..
 
[Chorus]
Ich bin befreundet mit dem Monster,
Das unter meinem Bett ist
Vertrage mich gut mit den Stimmen in meinem Kopf
Du versuchst mich zu retten
Mach dir bloß keine Hoffnungen
Und du denkst ich bin verrückt
Yeah, du denkst ich bin verrückt
 
Nun, das ist nicht fair
Nun, das ist nicht fair
 
[Eminem - Verse 2]
Nun, ich bin bei Weitem kein Poet
Aber ich weiß, das mir jemand mal gesagt hat, ich soll die Gunst des Moments nutzen
Und ihn nicht vergeuden
Denn du weißt nicht, wann alles vorbei sein könnte
Morgen, beschwöre ich weiterhin
Manchmal frage ich mich, woher diese Gedanken kommen
(Yeah, erwäge es, wunderst du dich das es ist kein Wunder ist, dass du den Verstand verlierst, so wie du aufgezogen wurdest?)
Ich denke du bist umhergestreift, in die Ferne und über Jeff VanVonderen gestolpert
Denn ich brauche ein Eingreifen in das, um zwischen mich und dieses Monster einzuschreiten
Und mich vor mir selbst und all diesen Konflikten zu retten
Denn genau dieses Ding, das ich liebe, tötet mich und ich kann es nicht bezwingen
Meine Zwangsstörung klongt in meinem Kopf
Klopf weiter, es ist keiner Zuhaus, ich schlafwandle
Ich gebe nur wieder, was die Stimme in meinem Kopf sagt
Erschieße nicht den Boten, ich bin nur befreundet mit
 
[Chorus]
Ich bin befreundet mit dem Monster,
Das unter meinem Bett ist
Vertrage mich gut mit den Stimmen in meinem Kopf
Du versuchst mich zu retten
Mach dir keine Hoffnungen
Und du denkst ich bin verrückt
Yeah, du denkst ich bin verrückt
 
Nun, das ist nicht fair
Nun, das ist nicht fair
 
[Eminem - Verse 3]
Nenn mich verrückt, aber ich hatte diese Vision
Dass ich eines Tages zwischen euch Zivilisten laufen werde
Aber bis dahin werden Trommeln getötet, ich erreiche direkt den Showmaster, Blut wird verschüttet und ich
versetzte mich zurück zu den Tagen, die ich durch Dre Tracks erreiche
Gebe jedem Kind, dass vorgeführt wurde dieses
Höhengefühl und schlagfertige Antworten
An die Kinder, die sie ausgelacht haben
Ich bin nicht hier, um die verdammten Kinder zu retten
Aber wenn ein Kind aus Tausenden
Die mit etwas kämpfen, dieses Gefühl nachempfinden können, ist das großartig
Jetzt kommt die Vergeltung, Russell Wilson fällt weit zurück
Im Entwurf verwandle ich Nichts in Etwas, kann das immer noch
Verwandle Stroh in goldenes Kleingeld,
Rumpelstilzchen in einem Heuhaufen
Vielleicht brauche ich eine Zwangsjacke, schau den Tatsachen ins Auge
Ich habe wirklich einen an der Klatsche, aber für mich ist das in Ordnung
Es ist nichts, ich bin immer noch befreundet mit einem
 
[Bridge]
Ich bin befreundet mit dem Monster,
Das unter meinem Bett ist
Vertrage mich gut mit den Stimmen in meinem Kopf
Du versuchst mich zu retten
Mach dir keine Hoffnungen
Und du denkst ich bin verrückt
Yeah, du denkst ich bin verrückt
 
Ich bin befreundet mit dem Monster,
Das unter meinem Bett ist
Vertrage mich gut mit den Stimmen in meinem Kopf
Du versuchst mich zu retten
Mach dir keine Hoffnungen
Und du denkst ich bin verrückt
Yeah, du denkst ich bin verrückt
 
  • 1. oder (grammatikalisch nicht ganz korrekt) : Das ich einer Schrumpfung benötigte
Kűldve: Nelly herselfNelly herself Hétfő, 18/11/2013 - 19:34
Added in reply to request by AoiNanoAoiNano
Last edited by Nelly herselfNelly herself on Csütörtök, 23/05/2019 - 15:38
5
Értékelésed: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
AngolAngol

The Monster

Hozzászólások
AoiNanoAoiNano    Hétfő, 18/11/2013 - 21:09
5

Cool, vielen Dank!

magicmuldermagicmulder    Péntek, 05/08/2016 - 10:02

"Stop holding your breath" würde ich übertragender übersetzen, etwa "Mach dir bloß keine Hoffnungen".

"Wanted to be left alone in public" => "Wollte in der Öffentlichkeit in Ruhe gelassen werden"

"Been wanting my cake, I need it too // Wanting it both ways" => "Ich wollte den Kuchen essen und behalten // Wollte 'sowohl' und 'als auch'"

"When I blew" => "als mein Erfolg durch die Decke ging", macht es zu einem unübersetzbaren Wortspiel mit dem Aufblasen...

"Hit the lottery" => "Hab in der Lotterie gewonnen"

"Ich fange an, Schlaf zu verlieren" => "Ich finde langsam keinen Schlaf mehr"

Kommentare zur 2. Strophe dann, wenn die 1. korrigiert ist. Wink smile

"schoss das Mitspracherecht zurück"? "Stroh in den goldenen Dummkopf, den ich ausgeben werde"? WTF?! Was soll das im Deutschen denn heißen?

Nelly herselfNelly herself    Szombat, 06/08/2016 - 17:04

thank you very much for your suggestions, as you can see, I changed the translation accordingly Regular smile

FelicityFelicity    Péntek, 03/11/2017 - 20:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Been wanting my cake, I need it too
Wanting it both ways ---> For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways

With what I gave up to get was bittersweet ---> But with what I gave up to get it was bittersweet

I'm getting so big ---> I'm gettin' so huge

Well, that's not fair ---> Well, that’s nothin'

Yeah, ponder it, do you wonder there's no wonder you're losing your mind the way you're brought up?) ---> Yeah, ponderin' will do you wonders
No wonder you're losing your mind, the way it wanders

I think you've been ---> I think it went wanderin' off

I needed an intervention in this ---> ‘Cause I need an interventionist

My OCD is clonking me in the head ---> My OCD is conkin' me in the head

But until then, drums get killed I'm coming straight at
Emcees, blood get spilled ---> But until then, drums get killed and
I'm comin' straight at MC's, blood gets spilled