The Monster (Cseh translation)

Reklám
Cseh translationCseh
A A

Příšera

(Refrém - Rihanna)
Kamarádím s příšerou
pod mojí postelí
rozumím si s hlasy uvnitř mý hlavy
snažíš se mě zachránit
přestaň zadržovat dech
a myslíš si, že jsem blázen
Jo, myslíš si že jsem blázen
 
(Eminem - Sloka 1)
Chtěl jsem slávu, ale ne obálku Newsweeku
Oh dobře, hádám, že žebráci nemůžou být vybíravý
chtěl jsem upozornit na svojí hudbu
chtěl jsem zůstat osamotě na veřejnosti promiňte mi
že chtěli můj koláč a já to žeru taky a chci to na oba způsoby
Sláva by mohla být balón protože moje ego je nafouknutý
jestli prasknu, uvidíš, ale bylo to matoucí
protože všechno co jsem chtěl bylo být Brucem Lee volného listu
zneužitý inkoust použitý jako nástroj když jsem to rozjel
zásah v loterii (oh wee)
ale to čeho jsem se vzdal abych to získal bylo hořkosladké
bylo to jako vyhrát použitýho norka
Ironický, protože myslím že jsem se stal tak obrovský, že se potřebuji scvrknout
začínám ztrácet spánek: jedna ovce, dvě ovce
cvokatím a jsem praštěnej jako Kool Keith
ale ve skutečnosti jsem divnější než si myslíš
protože se...
 
(Refrém)
Kamarádím s příšerou
pod mojí postelí
rozumím si s hlasy uvnitř mý hlavy
snažíš se mě zachránit
přestaň zadržovat dech
a myslíš si, že jsem blázen
Jo, myslíš si že jsem blázen
 
Dobrá, o nic nejde
Dobrá, o nic nejde
 
(Eminem - Sloka 2)
Teď nejsem až tak básník
ale vím že jednou mi někdo řekl chyť se příležitosti
a nepromarni ji
protože nikdy nevíš kdy může být konec
takže zítra to vykouzlím
Někdy se divím odkud se tyhle myšlenky berou
Jo, přemýšlení udělá zázraky
není divu, že ztrácíš rozum tím jak bloumáš
Myslím, že se zbloudilo přes tohle a klopýtlo o Jeffa VanVonderena
protože já potřebuju intervencionistu aby se vložil mezi mě a tu příšeru
a zachránil se sám před sebou a tím vším rozporem
protože přesně to co miluju mě zabíjí a já se
tomu nemůžu ubránit
moje obsedantně-kompulzivní porucha mi pinká do hlavy
pořád klepe, nikdo není doma, jsem náměsíčnej
jenom předávám to co říkají hlasy v mojí hlavě
nestřílejte posla, jenom se přátelím s...
 
(Refrém)
Kamarádím s příšerou
pod mojí postelí
rozumím si s hlasy uvnitř mý hlavy
snažíš se mě zachránit
přestaň zadržovat dech
a myslíš si, že jsem blázen
Jo, myslíš si že jsem blázen
 
Dobrá, o nic nejde
Dobrá, o nic nejde
 
(Eminem - Sloka 3)
Říkejte mi šílenec, ale měl jsem tuhle vizi
jednoho dne budu kráčet mezi vámi obyčejnými civilisty
ale předtím než se bubny utiší a
já se pustím rovnou do MCs, bude prolita krev a já
tě vezmu zpět do doby kdy jsem prorazil na Dreho nahrávce
dala každému děcku která si jí přehrála
povznášející pocit a hovno odpovědět
těm děckám kterým to přehrál
jesem tu abych zachraňoval zasraný děti
ale jestli jedno ze sta milionu děcek
který prochází bojovný pocit a spojitost je to skvělý
je to odezva, Russel Falling pádá zpátky
do návrhu, obrať nic v něco, pořád to můžeš zvládnout
slámu na zlato ty moulo proměním
Rampelníka na kupu sena
možná potřebuju svěrací kazajku, očividně
jsem vážně magor, ale to je v pohodě
nic to není, pořád se kamarádím s...
 
(Mezisloka)
Kamarádím s příšerou
pod mojí postelí
rozumím si s hlasy uvnitř mý hlavy
snažíš se mě zachránit
přestaň zadržovat dech
a myslíš si, že jsem blázen
Jo, myslíš si že jsem blázen
 
Kamarádím s příšerou
pod mojí postelí
rozumím si s hlasy uvnitř mý hlavy
snažíš se mě zachránit
přestaň zadržovat dech
a myslíš si, že jsem blázen
Jo, myslíš si že jsem blázen
 
Kűldve: KostenzieKostenzie Hétfő, 02/12/2013 - 19:31
Last edited by KostenzieKostenzie on Szombat, 04/11/2017 - 09:41
AngolAngol

The Monster

Hozzászólások
FelicityFelicity    Péntek, 03/11/2017 - 20:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Been wanting my cake, I need it too
Wanting it both ways ---> For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways

With what I gave up to get was bittersweet ---> But with what I gave up to get it was bittersweet

I'm getting so big ---> I'm gettin' so huge

Well, that's not fair ---> Well, that’s nothin'

Yeah, ponder it, do you wonder there's no wonder you're losing your mind the way you're brought up?) ---> Yeah, ponderin' will do you wonders
No wonder you're losing your mind, the way it wanders

I think you've been ---> I think it went wanderin' off

I needed an intervention in this ---> ‘Cause I need an interventionist

My OCD is clonking me in the head ---> My OCD is conkin' me in the head

But until then, drums get killed I'm coming straight at
Emcees, blood get spilled ---> But until then, drums get killed and
I'm comin' straight at MC's, blood gets spilled