Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Chorea Kozatska

    Myre lukavyj → Orosz fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Myre lukavyj

Мире лукавий, скорбми ісполненний!
Коль ти нетвердий, коль несовершенний!
Коль суть не благі твої зді утіхи,
Коль суть плачевні радості і сміхи.
 
Коль неспокойні твої честь, богатство,
Вітр, дим, нічтоже, все непостоянство.
Цвіте тут в єдин час, в другий увядає,
Днесь на престолі - завтра низпадає.
 
Хде єсть гордяйся Давид вопіяше
Все мимо ідє, уже той не бяше.
Мниться нам сладкі твої зді забави,
Сластьми ізнуренні суть нашії нрави.
 
Похоті смислу зріти препятствують,
Горкоє сладко бити показують.
Високий сущий всяк в мирі гордиться,
Мнят же богаті што смерть їх боїться.
 
Што нам в богатстві аще смерть царствує,
Ін собирає, ін наслідствує.
Што нам за польза от честі биває
Єгда смерть ранги весьма презирає.
 
Єдина убо мисль вірним да буде,
Как Судія в той день страшний прибуде!
Спросят нас бідних там вскорі отвіта –
Почто теряли всує наші літа!
 
Fordítás

Лукавый мир

О, мир, полный сомнений и наполненный скорбью!
Если в тебе часты изменения, если ты несовершенен!
Если твои утешения тут, по сути, не приносят пользы,
Если радости и смех, по сути, ведут к плачу.
 
Если твои честь, богатство, рождают беспокойство,
Ветер, дым, мелочи - все непостоянство.
То, что цветет в одно время, в другое увядает,
Сегодня он на престоле - завтра ниспадает.
 
Как восклицал Давид, «Будь горд тем, что есть».
Все проходит мимо, и вот уже чего-то не существует.
Твои сиюминутные забавы кажутся нам сладкими,
Наши нравы, по сути, изнурены наслаждениями.
 
Страсти мешают понимать смысл,
Представляют горькое как сладкое.
Любой с высоким положением гордится,
И кажется богатым, что смерть их боится.
 
Что нам богатство, если царствует смерть,
Кто-то собирает, кто-то наследствует.
Что нам за польза от чести,
Когда смерть весьма презирает ранги.
 
Пусть же будет верной единственная мысль,
Как Судья придет в тот страшный день!
Спросят у нас, бедных, там скоро ответ -
Зачем теряли впустую наши годы!
 
Hozzászólások