Jacques Brel - Ne me quitte pas (Arab translation)

Előadó: Jacques Brel (Jacques Romain Georges Brel)
Also performed by: Nina Simone, Maysa, Céline Dion, Maria Gadú, Vicky Leandros, Natacha Atlas, Sting, Mireille Mathieu
Album: La Valse à mille temps
Dal: Ne me quitte pas 76 translations
Fordítások: Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, Arab #1, #2, #3, Azerbajdzsán, Bulgár, Cseh, Eszperantó, Filipino/Tagalog, Finn #1, #2, #3, Görög #1, #2, Héber #1, #2, #3, Holland, Horvát #1, #2, #3, Indonéz, Interlingva, IPA, Japán, Katalán, Kínai #1, #2, Lengyel, Lett, Magyar #1, #2, #3, Német #1, #2, Olasz #1, #2, Orosz #1, #2, Perzsa #1, #2, #3, #4, Portugál #1, #2, #3, Román, Spanyol #1, #2, #3, Svéd, Szerb #1, #2, Török #1, #2, #3, #4, #5, #6, Ukrán, Vietnámi
Requests: Albán, Örmény

Arab translation

لا تتركيني

Versions: #1#2 #3

يجب نسيان كل شيء

كل سيء يمكن ان ينتسى

و سبق ان هرب

نسيان الوقت

و المصاعب

و الوقت الضائع

و معرفة كيف

تنسين هذه الساعات

التي قتلت احيانا

بضربات لماذا

القلب في سعادته

لا تتركيني

انا ساهديكي

لؤلؤة الشتاء

الاتيةمن بلد

لا امطار فيه

ساحفر الارض

حتى ما بعد وفاتي

لاغطي جسدك

بالذهب و النور

سابني مملكة

يكون الحب فيها ملكا

يكون الحب فيها فانونا

و حيث تكونين الملكة

لا تتركيني

ساءلف لك

كلمات لا معنى لها

و تفهمينها

و ساحدثك

عن هؤلاء العاشقين

الذين راو مرتين قلبهما يتقابلان

ساقص عليك

قصة الملك

الذي مات

لانه لم يتعرف عليك

لا تتركيني

لطالما راينا

النار تولع من جديد

في هذا البركان القديم

الذي اعتبرناه عجوزا

وكما يبدو

مثل اراض مشتعلة

تقدم اكثر قمح

من افضل نيسان

و عندما ياتي المساء

و تشتعل السماء

بالاحمر و الاسود

الا يتجوزان

لا تتركيني

لم اعد اريد البكاء

لن اتحدث بعد الآن

ساختبئ هنا

و اراقبك

ترقصين و تبتسمين

و استمع اليك

و تغنين ثم تضحكين

دعيني اكون

ظل ظلك

ظل يدك

ظل كلبك

لا تتركيني

Kűldve:

planethopeless Hétfő, 23/11/2009 - 14:38

Köszönet

thanked 27 times

Francia

Ne me quitte pas

Click to see the original lyrics

More translations of "Ne me quitte pas"

Angol xiurell

Angol vaio

Angol Guest

Angol Alpine Imp

Angol Guest

Angol mbg

Angol adicsx

Angol Thealice

Angol DoctorofVoice

Angol Dodiad

Angol french76

Angol MaraLuna

Angol evfokas

Angol coen.vanderweerden

Angol antonio.gilliam.370

Angol Emily Waddle

Arabplanethopeless

Arab Bimzy

Arab Julianne

Azerbajdzsán f.a.

Bulgár ki.loves.so

Cseh jjannika25

Eszperantó Mutre

Filipino/Tagalog garvie

Finn Guest

Finn Milko

Finn paidaton juoksija oulu

Görög sora14

Görög Christos Alexandridis

Héber orval09

Héber amihud

Héber Renana Fischer

Holland Kuifke

Horvát Vila

Horvát Guest

Horvát MajorCampos

Indonéz Yoga Mardia

Interlingva maëlstrom

IPA Élisabetk

Japán snorio

Katalán Scrabble

Kínai maoxiao

Kínai Wendy Chow

Lengyel Mauler

Lett vilkacis

Magyar effanni

Magyar halkonyat

Magyar András Agócs

Német Vincent Jappi

Német audiatur

Olasz Guest

Olasz syl.k

Orosz Guest

Orosz antonio.gilliam.370

Perzsa masih

Perzsa alimtka

Perzsa Navid.HPoor

Perzsa Lalah1363

Portugál kyonaute

Portugál ArthurSena

Portugál Alma Barroca

Román Calusarul

Spanyol soumeya

Spanyol Shishir

Spanyol MarCielaNube

Svéd hannalinneajosefina

Szerb Boiled Cabbage

Szerb cvetkovic

Török Guest

Török GrknCmn

Török Gulalys

Török atakan.bakiskan1

Török celalkabadayi

Török mesut39209

Ukrán nikita.nik.12

Vietnámi Gaup

Please help to translate "Ne me quitte pas"

Francia → Albán Zarina01

Francia → Örmény Zarina01

Collections with "Ne me quitte pas"

1.	Break up - Love songs

Jacques Brel: Top 3

1.	Ne me quitte pas
2.	La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour)
3.	Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)