Advertisements

on ne sait jamais

Kűldve: audiatur Péntek, 01/03/2013 - 15:23

Idiomatic translations of "on ne sait jamais"

Angol
You never know
Explanations:
Filipino/Tagalog
malay mo/natin
Explanations:
Holland
Je weet maar nooit
Magyar
Sosem tudhatod
Magyar
Sosem lehet tudni.
Német
Man kann ja nie wissen.
Olasz
Non si sa mai
Explanations:
Spanyol
Nunca se sabe.
Explanations:
Svéd
man vet aldrig
Explanations:
Szerb
Nikad se ne zna
Szlovák
Nikdy nevieš
Török
Hiç belli olmaz

Meanings of "on ne sait jamais"

Német

"Man weiß nie..."/ "Und erstens kommt es andetrs und zweitens als man denkt"

Die Redewendung gibt die Unsicherheit zukünftiger Entwicklungen wieder.

Explained by Natur Provence on Szombat, 16/09/2017 - 18:04
Explained by Natur Provence
Greek (classical)

Δεν ξέρει κανείς ποτέ

Explained by zy on Szombat, 20/08/2016 - 19:40
Explained by zy

"on ne sait jamais" in lyrics

Lara Fabian - Je suis malade

parfaitement malade !
T’arrives, on ne sait jamais quand.
Tu repars, on ne sait jamais où.
Et ça va faire bientôt deux ans

Dalida - Je suis malade

parfaitement malade !
T’arrives, on ne sait jamais quand.
Tu repars, on ne sait jamais où.
Et ça va faire bientôt deux ans

Marie Laforêt - Mon amour, mon ami

Et je sais très bien pourquoi

On ne sait jamais jusqu'où ira l'amour
Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours

Carla Bruni - Mon amour, mon ami

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi

Jean Gabin - Je sais

La vie, l'amour, l'argent, les amis et les roses
On ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses
C'est tout ce que je sais ! Mais ça, je le SAIS...

The Troublemakers - Get Misunderstood

<em>Personne ne sait ce qui se passe aujourd'hui
parce que personne ne veut qu'il se passe quelque chose,
en réalité on ne sait jamais ce qu'il se passe
on sait seulement ce que l'on veut qu'il se passe,

Enrique Iglesias - Est-ce que tu le sais ?

Est une scène qui, je l'ai dit, ne m'arrive jamais.
Mais après cet épisode, maintenant je vois que,
L'on ne sait jamais comment la vie pourrait être le jour suivant

Enrique Iglesias - Peut-être

Salut mon vieux dis-moi comment tu vas
Il y a tant de choses que je veux t'expliquer
Parce qu'on ne sait jamais de quoi demain sera fait (littéralement: si demain sera là)
Parfois nous avons fait marche arrière

Grégory Lemarchal - Je suis en vie

Demain, on ne sait jamais
si c'est encore loin ou bien trop près
On se dit qu'on aura tout le temps
Demain on s'attend à tout

Jeff Buckley - Mon amour, tu aurais dû venir

Pour empêcher l'amour de tourner mal
Mais ce soir, je pense à toi, alors
On ne sait jamais

Meghan Trainor - Comme si j'allais te perdre

Et je vais t'enlacer comme si je te disais adieu
Partout où nous irons, je ne te prendrai pas pour acquis
Parce qu'on ne sait jamais quand nous manquerons de temps
Alors, je vais t'aimer comme si j'allais te perdre

Serge Lama - Je suis malade

parfaitement malade !
T’arrives, on ne sait jamais quand.
Tu repars, on ne sait jamais où.
Et ça va faire bientôt deux ans

Emre Aydın - Ces pluies

Soudain ils partent et tu ne fais pas la différence,
Les sirènes résonnent dans ton coeur,
Tu pleures, on ne sait jamais,
C'est à cause de ces pluies..."

Nickelback - Il doit y avoir quelqu'un

Il doit y avoir quelqu'un pour moi là-dehors

Tu ne peux abandonner (lorsque tu cherches) des diamants dans la pierre (car on ne sait jamais)
Lorsque ça arrivera (assure-toi de bien te tenir)

Tereza Kesovija - Danse avant de dormir

(Ref.)
Alors, dansons sur le volcan
Puisqu'on ne sait jamais
Jusqu'à quand

Meg & Dia - Halloween (Pumpkin Harmonies)

Au lieu de "Voici tes clés"
La dernière chose que je t’aurais dis aurait été "je t’aime"
Parce-qu'on ne sait jamais
Je ne peux être moi-même que quand je suis avec toi

Indochine - Ceremonia

Ce soir je ne donne pas mon âme au diable
Ce soir viendra un marchand de sable
Je sais que je suis en progrès
Je suis sans… regrets

Mor ve Ötesi - 2012

Ah, j'espère que ton intention n’aboutisse pas à rien
Chaque feuille te dit que tu as éprouvé un malheur
On ne sait jamais,contre quoi tu t'es heurté
Aahh aaaaah

Elissa - Je suis malade

Tu pars on ne sait jamais quand

Tu repars on ne sait jamais ou
Et ça va faire bientôt deux ans

Gérard Lenorman - Voici les clés

Et n'oublie pas les dix-huit mois de Nicolas.
Voici les clés ne les perd pas sur le pont des soupirs
Elles sont en or on ne sait jamais ça peut servir
Ne t'en fais pas j'ai ce qu'il faut on n'est jamais perdant