Advertisement

on ne sait jamais

Kűldve: audiatur Péntek, 01/03/2013 - 15:23

Idiomatic translations of "on ne sait jamais"

You never know
Explanations:
malay mo/natin
Explanations:
Je weet maar nooit
Sosem tudhatod
Sosem lehet tudni.
Man kann ja nie wissen.
Non si sa mai
Nunca se sabe.
Explanations:
man vet aldrig
Explanations:
Nikad se ne zna
Nikdy nevieš
Hiç belli olmaz

Meanings of "on ne sait jamais"

Német

"Man weiß nie..."/ "Und erstens kommt es andetrs und zweitens als man denkt"

Die Redewendung gibt die Unsicherheit zukünftiger Entwicklungen wieder.

Explained by Natur Provence on Szombat, 16/09/2017 - 18:04
Explained by Natur Provence
Greek (classical)

Δεν ξέρει κανείς ποτέ

Explained by zy on Szombat, 20/08/2016 - 19:40
Explained by zy

"on ne sait jamais" in lyrics

Lara Fabian - Je suis malade

parfaitement malade !
T’arrives, on ne sait jamais quand.
Tu repars, on ne sait jamais où.
Et ça va faire bientôt deux ans

Dalida - Je suis malade

parfaitement malade !
T’arrives, on ne sait jamais quand.
Tu repars, on ne sait jamais où.
Et ça va faire bientôt deux ans

Marie Laforêt - Mon amour, mon ami

Et je sais très bien pourquoi

On ne sait jamais jusqu'où ira l'amour
Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours

Carla Bruni - Mon amour, mon ami

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi

Jean Gabin - Je sais

La vie, l'amour, l'argent, les amis et les roses
On ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses
C'est tout ce que je sais ! Mais ça, je le SAIS...

The Troublemakers - Get Misunderstood

<em>Personne ne sait ce qui se passe aujourd'hui
parce que personne ne veut qu'il se passe quelque chose,
en réalité on ne sait jamais ce qu'il se passe
on sait seulement ce que l'on veut qu'il se passe,

Enrique Iglesias - Est-ce que tu le sais ?

Est une scène qui, je l'ai dit, ne m'arrive jamais.
Mais après cet épisode, maintenant je vois que,
L'on ne sait jamais comment la vie pourrait être le jour suivant

Enrique Iglesias - Peut-être

Salut mon vieux dis-moi comment tu vas
Il y a tant de choses que je veux t'expliquer
Parce qu'on ne sait jamais de quoi demain sera fait (littéralement: si demain sera là)
Parfois nous avons fait marche arrière

Grégory Lemarchal - Je suis en vie

Demain, on ne sait jamais
si c'est encore loin ou bien trop près
On se dit qu'on aura tout le temps
Demain on s'attend à tout

Jeff Buckley - Mon amour, tu aurais dû venir

Pour empêcher l'amour de tourner mal
Mais ce soir, je pense à toi, alors
On ne sait jamais

Meghan Trainor - Comme si j'allais te perdre

Et je vais t'enlacer comme si je te disais adieu
Partout où nous irons, je ne te prendrai pas pour acquis
Parce qu'on ne sait jamais quand nous manquerons de temps
Alors, je vais t'aimer comme si j'allais te perdre

Serge Lama - Je suis malade

parfaitement malade !
T’arrives, on ne sait jamais quand.
Tu repars, on ne sait jamais où.
Et ça va faire bientôt deux ans

Emre Aydın - Ces pluies

Soudain ils partent et tu ne fais pas la différence,
Les sirènes résonnent dans ton coeur,
Tu pleures, on ne sait jamais,
C'est à cause de ces pluies..."

Nickelback - Il doit y avoir quelqu'un

Il doit y avoir quelqu'un pour moi là-dehors

Tu ne peux abandonner (lorsque tu cherches) des diamants dans la pierre (car on ne sait jamais)
Lorsque ça arrivera (assure-toi de bien te tenir)

Tereza Kesovija - Danse avant de dormir

(Ref.)
Alors, dansons sur le volcan
Puisqu'on ne sait jamais
Jusqu'à quand

Meg & Dia - Halloween (Pumpkin Harmonies)

Au lieu de "Voici tes clés"
La dernière chose que je t’aurais dis aurait été "je t’aime"
Parce-qu'on ne sait jamais
Je ne peux être moi-même que quand je suis avec toi

Indochine - Ceremonia

Ce soir je ne donne pas mon âme au diable
Ce soir viendra un marchand de sable
Je sais que je suis en progrès
Je suis sans… regrets

Mor ve Ötesi - 2012

Ah, j'espère que ton intention n’aboutisse pas à rien
Chaque feuille te dit que tu as éprouvé un malheur
On ne sait jamais,contre quoi tu t'es heurté
Aahh aaaaah

Gérard Lenorman - Voici les clés

Et n'oublie pas les dix-huit mois de Nicolas.
Voici les clés ne les perd pas sur le pont des soupirs
Elles sont en or on ne sait jamais ça peut servir
Ne t'en fais pas j'ai ce qu'il faut on n'est jamais perdant

Elissa - Je suis malade

Tu pars on ne sait jamais quand

Tu repars on ne sait jamais ou
Et ça va faire bientôt deux ans

Therion - Mon amour, mon ami

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi

Shurik’N - Sûr de rien

Mais c'est le seul moyen d'exister
Une ligne, un tracé
Qui dit que tu vis, on ne sait jamais
T'es sûr de rien ici

Laura Stoica - La nuit

La vie peut changer,
C'est le mieux ainsi,
qu'on ne sait jamais
lequel de nous s'en ira.

Harel Skaat - Je Suis Malade

Je suis malade parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais
Et ça va faire bientôt deux ans

Britney Spears - Jusqu'à ce que ce soit perdu

Tu ne sais jamais ce que t'as a jusqu'à ce que ce soit perdu*
Tu ne sais jamais ce que t'as jusqu'à ce que ce soit perdu
Tu ne sais jamais, on ne sait jamais, on ne sait jamais, tu ne sais jamais
Tu ne sais jamais ce que t'as jusqu'à ce que ce soit

Stratovarius - Les années passent

Les années passent
On ne sait jamais lorsqu'il est trop tard
Les années passent

Roxette - Du lait, des toasts et du miel

Oh, il est paraphé partout, partout
L'amour vrai peut tomber du ciel
On ne sait jamais sur quoi tomber mais n'a t'il pas épanoui mon esprit
N'a t'il pas épanoui mon esprit ?

Mike Oldfield - Farces de lumière

Quelque farce de la lumière
On ne sait jamais

Green Day - Le syndrôme du cœur sans repos

J'ai besoin de trouver un endroit où me cacher
On ne sait jamais ce qui pourrait être en train d'attendre dehors
Les accidents qu'on pourrait trouver

Stanislas - La Belle de mai

L'amour s'en vient l'amour s'en fout
Ça se joue sans nous
Même si on dit qu'on sait jamais
On sait que s'est vrai

Lana Del Rey - Ne me laisse jamais partir

Tu peux vendre ta drogue et je peux devenir une star,
Chanter au CBGB faire un très bon spectacle
Hey, on ne sait jamais.

Dany Brillant - Oui, j'ai besoin de toi

J'ai besoin de rêves

Pourtant, je sais, qu'on ne sait jamais
L'heure et le moment où les cœurs

Lara Fabian - Le cœur qui tremble

J’ouvre la porte laissant ma main sur la poignée
On ne sait jamais ce qu’il pourrait arriver
Tu sais dehors les hommes tombent avec la nuit

Bring Me the Horizon - Blasphème

Agenouille-toi et fais don de ta vie
Mords-toi la langue et ferme ton esprit
On ne sait jamais

Oasis - Belle-du-Jour

Encore une après midi ensoleillée
Je me ballade sur le son de mon morceau préférée
On ne sait jamais de quoi demain sera fait

İrem Derici - Sommes-nous un?

Dans la vie, c'est toujours la même chose
Nous avons tous cette étrange appréhension
On ne sait jamais, on éclaircira les choses, allons de l'avant
Je n'ai pas pu te faire écouter

Måns Zelmerlöw - Espérance et gloire

Maintenant, écoute mon amour, ô amour
Un cœur peut se briser
On ne sait jamais ô combien
De peine un cœur peut endurer

C4 Pedro - Histoire d'amour

Et pouvoir faire l'amour avec la femme que j'ai-aime
Et t'emmener au ciel pour parler de toi à Dieu
Mais comme on ne sait jamais, bébé...

David Bowie - Black Country Rock

Charge ton cheval de provisions et viens te reposer là-haut
à Black Country Rock.
On ne sait jamais, tu pourrais trouver ce qui te manque
à Black Country Rock

Hamza Jadir - Je suis malade

Je suis malade. Je ne rêve plus. Je ne fume plus. Je nai même plus dhistoire. Je suis sale sans toi. Je suis laid sans toi. Je suis comme un orphelin dans un dortoir. Je nai plus envie de vivre ma vie. Ma vie cesse quand tu pars. Je nai plus de vie et méme mon lit. Se transforme en quai de gare. Quand tu ten vas. Je suis malade. Complétement malade. Comme quand ma mére sortait le soir et quelle ma laissait seul avec mon desespoir. Je suis malade parfaitement malade. Tavires on ne sait jamais quand. Tu repars on ne sait jamais oû. Et ca va faire bientôt deux ans que tu ten fous. Comme à un rocher comme à un péché. Je suis occroché a toi. Je suis fatigué. Je suis épuisé. De faire semblant dêtre heureux quand ils sont là. Je bois toutes le7 nuits mais tous les wihiskies pour moi ont les méme goût. Et tous les bateaux.portent ton drapeau. Je ne sais plus. Ou aller tu es partout. Je suis malade. Complétement malade. Je verse mon sang dans ton corps. Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dois. Je suis malade. Parfaitement malade. Tu mas vidé de tous mes mots. Pourtant moi jevais du telent avant ta peau cet amour me tue et siça continue. Je créverai seul avec moi. Prés de ma radio comme un goss idiot. Ecoutant me propre voix qui chantera . Je suis malade. Complétement malade comme quand ma mére sortait le soir. Et quelle me laissait seul avec mon desespoir. Je suis malade cest ca. Je suis malade. Tu mas privé de tous mes chants. Tu mas vidé de tous mes mots. Et jai le coeur. Complétement malade, carné de barricadés tentends . Je suis malade

Anssi Kela - Fille agitée

Tu veux venir et repartir
Tu veux être libre
Car on ne sait jamais qui on peut rencontrer demain
Tu veux voyager

Zbigniew Kurtycz - L'eau qui dort

Pour se protéger de l'eau qui dort.
Il faut se méfier de l'eau qui dort,
On ne sait jamais où et comment,
Il raison, ce proverbe si connu -

Mane de la Parra - Comme dit le proverbe

L'arbre qui naît tordu ne redresse jamais son tronc.
Comme dit le proverbe, on apprend de ses défaites.
On ne sait jamais ce que l'on perd, comme dit le proverbe.

Vasco Rossi - vie sans limite

oui qui se fout de tout
je veux une vie, s' il n' est pas trop tard, de celles qui ne dorment jamais
je veux une vie de celles dont : " on ne sait jamais..."

Marie Laforêt - Blanche nuit de satin

Où neige mon chagrin
Mais il reste à apprendre
Qu’on ne sait jamais rien

Ben Mazué - Pan

J'essaye de réduire la liste des regrets des regrets

On ne sait jamais l'issue vraiment
Autant ne pas s'user souvent

Toto Cutugno - Voici les clés

sur le pont des Soupirs
Ah ah…
Elles sont en or on ne sait jamais ça peut servir
Na na na

Robert Desnos - Les grands jours du poète

<strong> Vous mettrez sur ma tombe une bouée de sauvetage.
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Parce qu'on ne sait jamais.

Hilary Duff - Ce Que Des Rêves Sont Faits

As-tu déjà demandé ce qu'est la vie?
Tu pourrais chercher le monde et on ne sait jamais
Tu ne dois pas voguer les océans

Against The Current - Jeunes et obstinés

Oh
Nous sommes jeunes et obstinés
Réveille et sors ton esprit parce qu'on ne sait jamais
Pas question de revenir en arrière une fois les yeux fermés

Gülay - Mon Dieu,un miracle pour nous

Un jour tu ris,un jour tu pleures
Un jour tu as l'air de tomber de la lune
Mais on ne sait jamais,c'est la vie,c'est inconnu
On peut riche ou pauvre,c'est même

Robert Palmer - Tout simplement irrésistible

Il n'y a pas d'autre chemin à prendre
Tout simplement irrésistible, elle est si bien
On ne sait jamais où est passé l'argent
Tout simplement irrésistible, elle est à moi

Zaho - Tout ce que je sais

Cette fois-ci est la bonne avant tout

On ne sait jamais ce qu'on peut semer
Ou qu'il ne sera jamais trop tard

Alejandra Pizarnik - Dialogues

— Mais je viens de dire qu’il n’y a pas de tramways à Paris — dit-elle.

— Il n’y en avait pas quand vous l’avez dit mais on ne sait jamais ce qui va se produire.

Karine Michel - Nestor Burma

La nuit devient son décor.

On ne sait jamais quand il sort
Son flingue ou bien son ténor.

Lady and the Tramp (OST) - Il se traîne [He's a tramp]

Même s'il se traîne un air de chien bâtard

On ne sait jamais quand on le voit
Vers quelle galère il s'traballe

French Cartoon Songs - L'empire des 5 (Générique)

Plus vif que l'éclair
H2 traverse les nuages
On ne sait jamais
D'où vient le danger

Théo Sarapo - On ne sait jamais comment

Revient l'amour

On ne sait jamais comment
Quand tout semblait bien fini

Soy Luna (OST) - Mon monde se réveille

Je sens que le vent (m'amènera)
A mon chemin, mon destin
On ne sait jamais (ce qu'il se passera)
Le temps nous échappe (ne reviendra pas)

G-Eazy - Sober

À cette heure-là demain, j'aurai sûrement des regrets
J'ai beau essayer, tout retombe comme un jeu qu'on a construit
On ne sait jamais où nous entraîne l'ivresse de la nuit

Big Pun - Fais attention

Tu ne peux pas gérer l'ensemble, je vais te frapper sur le crâne.
Ou on peut aller souffler comme Evander et Bowe
On ne sait jamais, mais je suis toujours titulaire du titre
Quand tous mes rivaux auront l'occasion de danser avec M. Homicide

Nek - Freud

Ceci le dit Freud
Je dirais que l'on ne sait jamais

Ceasefire X - Satellites

Qui est là quand on rit
Et qui est là quand on souffre
Mais on perd tous quelqu'un, on ne sait jamais quand
Alors on leur dit "Je t'aime" autant qu'on le peut

Mike Patton - Quelle nuit !

Je les abats, je les compte, ils sont six
Puis je les compte encore, parce qu'on ne sait jamais
Et d'ici là celle folle-là

Bree Michelin - Une chanson rose

Oui, souvent des chansons roses.

On ne sait jamais si c'est trop ou s'il faut continuer de te suivre.
Maintenant je sais, tes manies, c'est gentil mais pas facile à vivre.

François Morel - La vie, la vie, la vie

Au début des cris, et puis le murmure,
D'une voix fragile qui soudain se tait.
On ne sait jamais combien tout ça dure
Une éternité, le temps d'un café.

Whitney Houston - Ne pleure pas pour moi

Où le vent soufflera
L'heure ou l'espace
On ne sait jamais

Inês Lourenço - Salle provisoire

On ne sait jamais
si nous sommes dans un lieu
pour la dernière fois. Dans une maison
qui va être démoli dans une salle

Sonic Underground (OST) - Rien ne vaut un bon copain (True Blue Friend)

(Oho ohoo o o o oh...)
On ne sait jamais quand on se fait de nouveaux amis
(Oho ohoo o oh...)

Sonic Underground (OST) - Tenter le coup (Take A Chance)

On se retrouve champion ou galérien !
Il faut savoir prendre des risques
On ne sait jamais ce qu'on va découvrir au bout
Le hasard peut changer de disque

Gwen Stefani - Zone dangereuse

que va t il se passer ensuite? On ne sait jamais
Nous sommes sur un chantier, une zone dangereuse
que va t il se passer ensuite? On ne sait jamais