Ne toboy boleyet serdtse (Не тобой болеет сердце) (Angol translation)


Ne toboy boleyet serdtse (Не тобой болеет сердце)

Не тобой болеет сердце,
Сердце бедное не жаль.
А как в небе -- осень перцем,
В доме -- холод и печаль.
Я укрою поцелуи
Серой ниточкой дождя.
День не кончен, день не начат,
Если рядом нет тебя.
Ни о том, что было раньше,
Ни о том, что ждёт теперь --
Не расскажет мой приятель,
Мой неласковый апрель.
Ты пугливой ланью где-то
Промелькнёшь в лесах моих,
Затуманенное небо
Разливая на двоих.
Не тобою -- сон тревожный,
A как стану снова петь, --
Голос тихий, голос сложный
На себя накличет смерть...
И пойдёт по горлу ветер,
И откроются врата.
Хоть и врозь, но всё же вместе:
Ты живёшь, и я жива.
Kűldve: MarinkaMarinka Szombat, 18/01/2014 - 23:13
Submitter's comments:

Музыка и слова: С. Сурганова. 1997 (Live, 2003) (Live, 2004) (Live, 2005)

Align paragraphs
Angol translation

My Heart doesn't Hurt for You

My heart doesn't hurt for you, 1
I don't care for the poor heart.
Like the peppered autumn skies, 2
In my home it's cold and sad.
I will hide the kisses
With a grey film of rain.
There's no dawn, and there's no sunset, 3
If you're not here by my side.
Not of that which was before,
Not of that which is to come,
My friend won't tell me of,
The unkind April month.
Like a scared deer somewhere
You will flash through my forests,
The fogged over sky
Bifurcating into two. 4
Not for you, this disturbing dream, 1
But once I start to sing again,
A soft and complicated voice
Will call death on me...
The wind'll walk down my throat,
And the gates will open wide.
Separate, and yet together:
You still live, and so do I. 5
  • 1. a. b. The "for" means "because" or "by" in this line.
  • 2. Still figuring out what to do with this line.
  • 3. lit. The day hasn't ended, the day hasn't begun,
  • 4. lit. Doling out for two. "Bifurcating" fits the rhythm.
  • 5. lit. ,and I'm alive.
Kűldve: tonyltonyl Kedd, 22/05/2018 - 07:27
Last edited by tonyltonyl on Hétfő, 11/06/2018 - 19:30
Szerző észrevételei:

I'll be going over the song and making sure everything's ok.