Ne umiray | Не умирай (Angol translation)


Ne umiray | Не умирай

Недокоснат и слънчев,
януарския ден
носи пак неотлъчна,
ранна мъка за мен.
В най-тревожната зима
и най-белия сняг -
ясно, необяснимо
виждам траурен знак.
И жестоката горест
с бледи думи теша.
Зрее някаква повест
в мойта жива душа.
Тъмна сянка се спира
на студения праг.
Черен кон ли умира
там на белия сняг?
Няма вече двуколка,
няма шеметен бяг.
Само черната болка
върху белия сняг.
Детска мъка извира
от далечния мрак!
Черен кон, не умирай
върху белия сняг...
Kűldve: TrompetistaTrompetista Kedd, 20/02/2018 - 14:55
Angol translationAngol
Align paragraphs

Don't die

Untouched and sunny,
the January day
brings again a constant,
early anguish for me.
In the most disturbing winter
and the whitest snow -
clearly, inexplicable
I see a mourning sign.
And the cruel sorrow
I comfort with colourless words.
Some short novel ripes
in my living soul.
A thin shadow stops
on the the cold doorstep.
Is a black horse dying
there on the white snow?
There's no more а two-wheeled carriage,
no more frantic running.
Only the black pain
on the white snow.
Childish grief springs
from the distant darkness!
Black horse, don't die
on the white snow...
If you liked my work, don't forget to show it. :) Click the "Thank you" button and rate.
Kűldve: TrompetistaTrompetista Kedd, 20/02/2018 - 15:18
More translations of "Ne umiray | Не ..."
Collections with "Ne umiray | Не ..."