Reklám

Neue Welt (Orosz translation)

  • Előadó: Vera Jahnke
  • Dal: Neue Welt 8 translations
  • Fordítások: Angol, Francia #1, #2, German (central dialects), Kínai, Olasz, Orosz, Spanyol
Német
A A

Neue Welt

Donald Duck
regiert die Welt
und die Trompeten ertönen
die Welt hat sich
gehäutet
zerplatzt
die starre trockene
Maske
ewig machtloser
Vernunft
die Welt
wieder weich geworden
türmt sich auf
zu Wellen aus Wahnsinn
Wut und Sucht
die letzten Inseln überflutend
sich selbst verschlingend
stürzt sie sich
in ihren eigenen
schwarzen Schlund
 
Kűldve: Vera JahnkeVera Jahnke Vasárnap, 31/03/2019 - 12:22
Last edited by Vera JahnkeVera Jahnke on Csütörtök, 14/05/2020 - 19:02
Submitter's comments:

© Vera Jahnke

Orosz translationOrosz
Align paragraphs

Новый мир

Миром заправляет
Кто? Утенок Дональд!
И звучат фанфары,
а планета - стонет!
Ее разорвало
и сместилась ось
Высохшая
маска -
Старое лицо!
Силой и не пахнет
Но осознает -
Вселенная иссякнет,
Только возрастет
К тем безумным волнам
Ярости и зла
Зальет последний остров,
Проглотив себя!
В бездну
устремляясь,
где ее вина!
 
Köszönet
thanked 3 times
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Поэтический сборник Franziska Bauer и Nikolska Mary "На крыльях ветра" - "Auf des Windes Schwingen"
(всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию. Кто любит прозу - издательство "Радуга" выпустило в сборнике " Где начинается победа" повесть "Я не расстанусь с тобой никогда!" (около 100 стр) ISBN 978-5-6044526-9-1
Kűldve: μαριμαρι Csütörtök, 09/01/2020 - 13:38
Szerző észrevételei:

Почти дословно

Hozzászólások
Vera JahnkeVera Jahnke    Csütörtök, 09/01/2020 - 14:03

Большое спасибо за этот удивительный перевод. Очень замечательно видеть, какие аспекты стихотворения разрабатывает переводчик! Это всегда увлекательно! 😊

μαριμαρι    Szombat, 11/01/2020 - 11:59

я старалась. Политическая лирика - это правда, для меня очень сложно. Спасибо, Вера, за оценку!

Read about music throughout history