Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Lana Del Rey

    Never to Heaven → Török fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Never to Heaven

May my eyes always stay level to the horizon
may they never gaze as high as heaven
to ask why
May I never go where angels fear to tread
so as to have to ask for answers in the sky
The whys in this lifetime I've found are inconsequential
compared to the magic of the nowness- the solution to most
questions
there are no reasons.
and if there are- I'm wrong
but at least I won't have spent my life waiting
looking for God in the clouds of the dawn
or listening out for otherwordly contact
30 billion light years on
No. I'll let the others do the pondering
while I'll be sitting on the lawn
readin something unsubstantial
with the television on
I'll be up early to rise though of course-
but only to make you a pot of coffee
That's what i was thinking this morning Joe
that it's times like this as the marine layer lifts
off the sea from the view of our favorite restaurant
that I pray that i may
always keep my eyes level to your eyeline
never downcast at the table cloth
You see, Joe
it's times like this that the marine layer lifts
off the sea on the dock with out candle lit
that i think to myself
there are things you still don't know about me
like sometimes I'm afraid my sadness is too big
and that one day you might have to help me handle it
 
but until then
may I always keep my eyes level to this skyline
assessing the glittering new development
off of the coast of Long Beach
never to heaven or revenant
Because i have faith in man as strange as that seems
in times like these
and it's not just because of the warmth I've found in your
brown eyes
but because I believe in the goodness in me
that it's firm enough to plant a flag in
or a
rosebud
or to build a new life.
 
Fordítás

Asla Cennete Gitme

Gözlerim hep ufuk seviyesinde kalabilir
Hiç cennet kadar yükseğe bakmayabilirler
Neden diye sormak için
Belki hiç gitmem meleklerin yürümekten korktuğu yere
Gökyüzününde cevaplar istemek için
Bu ömürdeki "niçinlere"
Şimdiki anın büyüsüne kıyasla
Mantıksız bulduğum
Sebebi olmayan
Çoğu sorunun çözümüne
Ve varsa eğer sebep-ben hatalıyım
Ama en azından hayatımı bekleyerek geçirmemiş olacağım
Şafak bulutlarında Tanrı'yı arayarak
Ya da öbür taraftan bağlantı için dinleyerek
30 milyar ışık yılı
Hayır. Bıraktım diğerleri düşünüp taşınsın
Ben çimenlikte oturuyor olacağım
Asılsız bir şeyler okuyor olacağım
Açık televizyonla
Erken kalkacağım elbette
ama sadece sana bir fincan kahve yapmak için
Bu sabah düşündüğüm buydu Joe
Böyle zamanlar sanki deniz katmanı denizden yükseliyor bizim gözde restoranımızdan görünen manzaradan
Dua ediyorum gözlerimi daima senin gözlerinin hizasında tutayım diye
Asla masa örtüsüne gözümü eğmeyeyim diye
Görüyorsun Joe
Böyle zamanlar
Deniz katmanının denizden kalktığı rıhtımda mum ışığı olmadan
Düşünüyorum da kendi kendime
Hakkımda bilmediğin şeyler var hala
Mesela bazen korkuyorum
Üzüntümün çok büyük olmasından ve belki bir gün bununla başa çıkmam için bana yardım etmen gerekecek
 
Fakat o zamana kadar
Gözlerimi her zaman bu ufuk çizgisinde tutabilirim belki
Işıltılı yeni gelişmeleri değerlendirerek
Long Beach açıklarında
Asla Cennete ya da intikama gitme
Çünkü böyle zamanlarda insana inancım öyle tuhaf görünüyor ki ve bu sadece senin kahverengi gözlerinde bulduğum sıcaklıktan dolayı değil
Ama içimdeki iyiliğe inanıyorum
Ki o yeterince sağlam
Bir bayrak dikecek kadar
veya bir gül goncası
ya da yeni bir hayat inşa edecek kadar.
 
Collections with "Never to Heaven"
Lana Del Rey: Top 3
Hozzászólások