Imagine Dragons - Next to Me (Orosz translation)

Angol

Next to Me

 
Something about the way
That you walked into my living room
Casually and confidently
Lookin' at the mess I am
But still you, still you want me
 
Stress lines and cigarettes
Politics and deficits
Late bills and overages
Screamin' and hollerin'
But still you, still you want me
 
Oh, I always let you down
You're shattered on the ground
But still I find you there
Next to me
 
And oh, stupid things I do
I'm far from good, it's true
But still I find you
Next to me
 
There's something 'bout the way
That you always see the pretty view
Overlook the bloody mess,
Always lookin' effortless
And still you, still you want me
 
I got no innocence,
Faith ain't no privilege
I am a deck of cards,
Vice or a game of hearts
And still you, still you want me
 
Oh, I always let you down
You're shattered on the ground
But still I find you there
Next to me
 
And oh, stupid things I do
I'm far from good, it's true
But still I find you
Next to me
 
So thank you
For taking a chance on me
I know it isn't easy
But I hope to be worth it (x2)
 
Oh, I always let you down
You're shattered on the ground
But still I find you there
Next to me
 
And oh, stupid things I do
I'm far from good, it's true
But still I find you
Next to me, next to me
 
Kűldve: Unknown_userr Szerda, 21/02/2018 - 18:02
Last edited by sandring on Péntek, 02/03/2018 - 11:32
Align paragraphs
Orosz translation

Рядом со мной

Versions: #1#2
Что-нибудь о том, как ты вошла в мою гостиную
Собранная и смотрящая вскользь на разбитого меня
Но ты все еще, все еще хочешь меня
Нервные линии и сигареты, политика и дефициты
Поздние счета и излишки,
истеричные крики
Но ты все еще, все еще хочешь меня
Я постоянно тебя подвожу
Ты разбита об землю, но я все еще вижу тебя рядом
И ох, глупые вещи что я делаю
Я далек от хорошего, это правда
Но я все еще вижу тебя рядом со мной
Это о том, как ты смотришь на все с хорошей стороны
Без усилий оглядываясь на кровавый беспорядок
И ты еще, ты все еще хочешь меня
Я не невинен, у меня нет веры или привелегий
Я карточная колода, тиски или игра сердец
И ты все еще, все еще хочешь меня
Ох, я всегда подвожу тебя
Ты разбита о землю
Но я все еще вижу тебя рядом
И ох, глупые вещ что я делаю
Я далек от хорошего, это правда
Но я все еще нахожу тебя рядом
Спасибо за то что даёшь мне шанс
Знаю, это не просто
Но надеюсь, я смогу его оправдать (ох)
Спасибо за то что даёшь мне шанс
Знаю, это не просто
Но надеюсь, я смогу его оправдать (ох)
Ох, я постоянно подвожу тебя
Ты разбита на земле
Но все еще рядом со мной
И ох, глупые вещи что я делаю
Я далек от хорошего, это правда
Но ты все еще рядом.
 
Kűldve: Лина Огневицкая Szerda, 21/02/2018 - 19:32
Added in reply to request by Madina Magomedrasulova
Szerző észrevételei:

Я переводил без гугла, не кидайте тапок

Hozzászólások
sandring    Szerda, 28/02/2018 - 18:50

The lyrics have been edited. Pls, see to your translation layout. Thank you

sandring    Péntek, 02/03/2018 - 06:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation. Now it's "Casually and confidently looking at the mess"
See the comments to the French translation Thank you