Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem

Kűldve: Błażej Adamowicz Vasárnap, 19/11/2017 - 19:54

Idiomatic translations of "Nie ma co płakać nad ..."

Angol
It's no use crying over spilt milk.
Angol
What's done is done
Explanations:
Angol
Done can't be undone
Explanations:
Angol
What is done, can't be undone
Angol
The damage is done
Explanations:
Angol #1, #2
Angol
Done is done
Explanations:
Angol
What's lost is lost
Explanations:
Arab
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Explanations:
Arabic (other varieties)
اللي حصل حصل
Boszniai
Kako došlo, tako o'šlo.
Explanations:
Bulgár
Станалото, станало
Explanations:
Dán
Græd ikke over spilt mælk
Dán
Hvad er sket, er sket
Explanations:
Finn
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Explanations:
Francia
Ce qui est fait est fait
Explanations:
Francia
Le mal est fait
Explanations:
Galíciai
Agora xa está, Marica non chores
Explanations:
Görög
Ό,τι έγινε ,έγινε
Explanations:
Bulgár, Görög #1, #2
Holland
Gedane zaken nemen geen keer
Explanations:
Holland
Huil niet om gemorste melk
Explanations:
Indonéz
Nasi sudah menjadi bubur
Explanations:
Japán
覆水盆に返らず
Kazah
Өткен қайтып келмейді
Kazah
Өткенді өксіме
Kínai
木已成舟
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Lengyel
co się stało to się nie odstanie
Magyar
Ami történt, megtörtént
Német
passiert ist passiert!
Explanations:
Olasz
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Explanations:
Olasz
Cosa fatta, capo ha!
Olasz
Ciò che è fatto, è fatto
Orosz
Что сделано, того не воротишь
Explanations:
Bulgár, Portugál #1, #2
Orosz
Нечего плакать над разлитым молоком
Explanations:
Orosz
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Explanations:
Orosz
Голову срубили - по волосам не плачут
Explanations:
Perzsa
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
Portugál
O estrago já foi feito
Explanations:
Román
Ceea ce e făcut, e făcut
Spanyol
agua pasada no mueve molino
Explanations:
Spanyol
Lo hecho, hecho está
Spanyol
Pasó lo que pasó
Explanations:
Spanyol
A lo hecho, pecho
Explanations:
Angol, Arab, Spanyol #1, #2
Svéd
gjort är gjort
Explanations:
Szardíniai
Bentu colau non pesat prughere
Explanations:
Szerb
šteta je napravljena
Explanations:
Szerb
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Explanations:
Szerb
Šta je bilo, bilo je
Explanations:
Bulgár #1, #2
Szlovák
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Explanations:
Szlovén
Po toči zvoniti je prepozno!
Explanations:
Török
olmuşla ölmüşe çare yok
Török
su köprüyü böldü
Török
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Török
olan olmuş artık

Meanings of "Nie ma co płakać nad ..."

Lengyel

Coś nieodwracalnego już się wydarzyło, nie da się tego cofnąć. Trzeba się z tym pogodzić i żyć dalej.

Explained by Błażej Adamowicz on Vasárnap, 19/11/2017 - 19:54
Explained by Błażej Adamowicz