Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

No me pregunten por qué

¡Muchachos!…
Si cualquiera de estas noches
me ven llegar al café,
tambaleando medio “colo”
babeando y hablando solo,
¡no me pregunten por qué!
 
Borracho…
Con la melena revuelta,
la corbata floja y suelta
y con rencor al mirar,
no me pregunten, muchachos,
por rencor al mirar borracho
y de mi tengan piedad.
 
En la luz de unos ojos divinos
se embriagaban mi alma y mi fe
y en la copa de miel de sus labios
hasta ayer de pasión me embriagué.
Hoy que vivo de nuevo en tinieblas
añorando la luz de su amor
necesito hundir mi existencia
y es por eso que busco el alcohol.
 
***
¡Muchachos!…
Si cualquiera de estas noches
me ven llegar al café
tambaleando medio “colo”
babeando y hablando solo
¡no me pregunten por qué!
 
Borracho…
Refugiado en el alivio
del brebaje dulce y tibio
que nos prodiga el licor.
tal vez me olvide de aquella
que hasta ayer fuera mi estrella
y hoy me mata de dolor.
 
Fordítás

Ne pitajte me zašto

Dečki ! . . .
Ako me neko noćas
vidi da idem u kafanu,
sredinom teško posrćući
pijanog, i da razgovaram sam,
Ne pitajte me zašto!
 
Pijan ...
Sa rasčupanom kosom,
kravata visi razvezana
i sa ljutitim pogledom,
ne pitajte me , momci,
zbog nevolje sam tražio piće
i molim vas oprostite mi.
 
Sjajem tih božanskih očiju
opijeni su moja i duša i moja vera
i kao iz čaše med, sa tih usana,
sve do juče strasno sam pio.
Danas ponovno živim u tami
čeznući za svetlom njene ljubavi
Hoću da potopim svoj život
i zato tražim alkohol.
 
***
Dečki ! . . .
Ako me neko noćas
vidi da idem u kafanu,
sredinom teško posrćući
pijan i da razgovaram sam,
Ne pitajte me zašto!
 
Pijan ! ...
Bežim i tražim olakšanje
ispijam sladunjjavi bućkuriš
кao nekad, ono naše otmeno piće.
Možda ovako zaboravim
moju dojučerašnju zvezdu
danas me ubija bol.
 
Hozzászólások