Advertisement

Nochnaya ptitsa (Ночная птица) (Horvát translation)

Advertisement
Orosz

Nochnaya ptitsa (Ночная птица)

О чём поёт ночная птица,
Одна в осенней тишине?
О том, с чем скоро разлучится
И будет ви-и-деть лишь во сне.
 
О том, что завтра в путь неблизкий
Расправив крылья полетит,
О том, что жизнь глупа без риска,
И правда всё же победит.
 
Ночные песни птицы вещей
Мне стали пищей для души,
Я понял вдруг простую вещь:
Мне будет трудно с ней проститься.
 
Холодным утром крик последний
Лишь бросит в сторону мою,
Ночной певец, я твой наследник,
Лети, я песню допою.
(2х)
 
Kűldve: crimson_antics Kedd, 03/09/2013 - 00:30
Last edited by crimson_antics on Vasárnap, 22/06/2014 - 12:40
Align paragraphs
Horvát translation

Noćna ptica

O čemu pjeva noćna ptica
Sama u tišini jeseni?
O tome s čim se uskoro rastat će
I vidjet će to samo u snu.
 
O tome da će sutra na dugi put
Raširivši krila odletjeti.
O tome da je život glup bez rizika,
A ipak pravda će pobijediti.
 
Noćne su pjesme proročke ptice
Postale mi hrana za dušu,
Odjednom shvatih jednostavnu stvar:
Meni bit će teško reći joj zbogom.
 
U hladno jutro posljednji krik
Tek pustit će prema meni.
Noćna pjevačice, tvoj sam nasljednik,
Leti, ja ću pjesmu odpjevat.
 
Kűldve: barsiscev Vasárnap, 29/06/2014 - 16:29
Last edited by barsiscev on Hétfő, 30/06/2014 - 21:34
More translations of "Nochnaya ptitsa ..."
Horvátbarsiscev
Idioms from "Nochnaya ptitsa ..."
See also
Hozzászólások