Advertisements

В пух и прах

Kűldve: nefret Csütörtök, 18/02/2016 - 12:47

Idiomatic translations of "В пух и прах"

Szerb
псовати на мртво име
Szerb
Посвађати се на крв и нож

Meanings of "В пух и прах"

Angol

means "completely destroy or defeat something or someone"
to tear, to whop, to tatter

Explained by Alexander Laskavtsev on Kedd, 10/05/2016 - 06:04
Angol

В пух и прах is translated as "into fuzz and ashes" It may be used with a number of verbs with the meaning of doing something to the utmost possible degree. Разодеться в пух и прах - to dress up to the nines, разбить противника в пух и прах - to totally defeat an enemy, разрушить жизнь в пух и прах - to ruin life with no ashes left and so on

Explained by sandring on Kedd, 10/05/2016 - 06:34
Explained by sandring
Orosz

Кричать, ругаться очень сильно не выбирая выражений

Explained by nefret on Csütörtök, 18/02/2016 - 12:47
Explained by nefret
Orosz

1. Полностью, окончательно, до основания разбить, разгромить противника.
2. Разругать, раскритиковать кого-либо
3. Крайне пышно, богато, нарядно разодеться.

Explained by Sophia_ on Kedd, 10/05/2016 - 11:32
Explained by Sophia_

"В пух и прах" in lyrics

Block B - Ниллили Мамбо

Атмосферка тут однозначно летняя; снимай футболку, если она надоела.
Не стой как вкопанный с озадаченным видом. Изучи территорию словно волк.
Восточное море обернётся лягушатником, если я войду в него. Круши всё в пух и прах, бум!

Katya Adushkina - Beauty Bomb

[Куплет 1]:
Вкусно и без брендов
Я взрываю тренды в пух и прах
На витринах, стендах

Feridun Düzağaç - Pilayushim plamenem. Пылающим пламенем.

Ты - прекрасный цветок подсолнуха, ищущий свой луч
Я - в пух и прах разнесен, тоскуя

Turan - Ер Туран

Спасите Мир
От черной тьмы!
Разрушайте в пух и прах,
Избавляйте с корнем!

Vladimir Vysotsky - Katerina (Катерина)

Я тебя одену в пан и бархат,
В пух и прах, и богу душу, вот;
Будешь ты не хуже, чем Тамарка,

Jack Garratt - Беспокойся

Дай мне беспокоиться об этом

Разнося в пух и прах все кусочки, оставленные тобою
Не беспокойся об этом

Animal Jazz - Можешь лететь (Mozhesh letet')

Разбиты в пух и прах войска
Клейки весенние скамейки
И в лужах, и в глазах тоска
Тело с утра в ремонте

Lume - Iubesc Moldova

Мы независимы значит всё в наших руках

Не даром Штефан Великий в пух и прах
Разбивал всех кто нападал нагоняя страх

Orhan Ölmez - Мое сердце в твоих руках

Ушедшие ушли, осталась боль, я сгорел, уничтожен
И ты не уходи, мое сердце - у тебя, я так устал
Мое сердце - в твоих руках, не разноси в пух и прах
Ты всегда будь со мной

Morrissey - Я не против, если ты меня забудешь

Можешь только годами быть сильной,
Это тебя не поглотит, но разобьёт в пух и прах.
Так вот причина, почему я тебе говорю,

Igor Rasteryaev - Russkaya doroga (Русская дорога)

Но есть время хорониться, а есть время наступать
И вскоре объявились мы во вражьих городках
И стали всё крушить вокруг, разбили в пух и прах

Via Chappa - Po Volnam (По Волнам)

Спят ветра ,да, но мы разбудим их
Вот наши паруса, дуйте за десятерых
Разбивая в пух и прах, чудеса, чудеса
Не нужным тем-тем, кто не верит в их

Russian Children Songs - My k vam zaehali na chas (Мы к вам заехали на час)

Весь мир у нас в руках,
Мы звёзды континентов,
Разбили в пух и прах
Проклятых конкурентов.

Haluk Levent - Я отдал душу любви к тебе

Я отдал всю душу любви к тебе, это сделало меня предметом сплетен
Посвятил сердце любви к тебе, это разбило меня в пух и прах
Что с тобой что без тебя, слова не действуют на это сердце

DAGames - Break my mind. RusTranslate

и не пойду я к вам!

Сердце в пух и прах,
в кровь, на клочья разорвав,

Amy Winehouse - Любовь - проигрышная игра

Углублённый самоучка,
Разбитый в пух и прах.
Знаю, ты азартный игрок,

Pamela Spence - Стамбул

Если не будешь любить себя, никто не простит на самом деле

Проигравший в пух и прах силе тяготения
Да еще, пожалуй, красивый отзвук твоего имени

Lume - Я люблю Молдову

Мы независимы значит всё в наших руках

Не даром Штефан Великий в пух и прах
Разбивал всех кто нападал нагоняя страх

Irina Samarina - Ukrainskij separatistskij... (Украинский Сепаратистский ...)

4
Нас ссорили с экранов и смеялись,
Что разругались братья в пух и прах...
Но верю, мы в душе людьми остались...

Laskovy May - Kristina (Кристина)

И заколка голубая. Ты такая же смешная!
Ах, Кристина, ах!
Всё разбито в пух и прах.
Я тебя так долго знаю!