Advertisement

В пух и прах

Kűldve: nefret Csütörtök, 18/02/2016 - 12:47

Idiomatic translations of "В пух и прах"

псовати на мртво име
Посвађати се на крв и нож

Meanings of "В пух и прах"

Angol

means "completely destroy or defeat something or someone"
to tear, to whop, to tatter

Explained by Alexander Laskavtsev on Kedd, 10/05/2016 - 06:04
Angol

В пух и прах is translated as "into fuzz and ashes" It may be used with a number of verbs with the meaning of doing something to the utmost possible degree. Разодеться в пух и прах - to dress up to the nines, разбить противника в пух и прах - to totally defeat an enemy, разрушить жизнь в пух и прах - to ruin life with no ashes left and so on

Explained by sandring on Kedd, 10/05/2016 - 06:34
Explained by sandring
Orosz

Кричать, ругаться очень сильно не выбирая выражений

Explained by nefret on Csütörtök, 18/02/2016 - 12:47
Explained by nefret
Orosz

1. Полностью, окончательно, до основания разбить, разгромить противника.
2. Разругать, раскритиковать кого-либо
3. Крайне пышно, богато, нарядно разодеться.

Explained by Sophia_ on Kedd, 10/05/2016 - 11:32
Explained by Sophia_

"В пух и прах" in lyrics

Block B - Ниллили Мамбо

Атмосферка тут однозначно летняя; снимай футболку, если она надоела.
Не стой как вкопанный с озадаченным видом. Изучи территорию словно волк.
Восточное море обернётся лягушатником, если я войду в него. Круши всё в пух и прах, бум!

Katya Adushkina - Beauty Bomb

[Куплет 1]:
Вкусно и без брендов
Я взрываю тренды в пух и прах
На витринах, стендах

Feridun Düzağaç - Pilayushim plamenem. Пылающим пламенем.

Ты - прекрасный цветок подсолнуха, ищущий свой луч
Я - в пух и прах разнесен, тоскуя

Turan - Ер Туран

Спасите Мир
От черной тьмы!
Разрушайте в пух и прах,
Избавляйте с корнем!

Vladimir Vysotsky - Katerina (Катерина)

Я тебя одену в пан и бархат,
В пух и прах, и богу душу, вот;
Будешь ты не хуже, чем Тамарка,

Jack Garratt - Беспокойся

Дай мне беспокоиться об этом

Разнося в пух и прах все кусочки, оставленные тобою
Не беспокойся об этом

Animal Jazz - Mozhesh letet' (Можешь лететь)

Разбиты в пух и прах войска
Клейки весенние скамейки
И в лужах, и в глазах тоска
Тело с утра в ремонте

Lume - Iubesc Moldova

Мы независимы значит всё в наших руках

Не даром Штефан Великий в пух и прах
Разбивал всех кто нападал нагоняя страх

Orhan Ölmez - Мое сердце в твоих руках

Ушедшие ушли, осталась боль, я сгорел, уничтожен
И ты не уходи, мое сердце - у тебя, я так устал
Мое сердце - в твоих руках, не разноси в пух и прах
Ты всегда будь со мной

Morrissey - Я не против, если ты меня забудешь

Можешь только годами быть сильной,
Это тебя не поглотит, но разобьёт в пух и прах.
Так вот причина, почему я тебе говорю,

Igor Rasteryaev - Russkaya doroga (Русская дорога)

Но есть время хорониться, а есть время наступать
И вскоре объявились мы во вражьих городках
И стали всё крушить вокруг, разбили в пух и прах

Via Chappa - Po Volnam (По Волнам)

Спят ветра ,да, но мы разбудим их
Вот наши паруса, дуйте за десятерых
Разбивая в пух и прах, чудеса, чудеса
Не нужным тем-тем, кто не верит в их

Russian Children Songs - My k vam zaehali na chas (Мы к вам заехали на час)

Весь мир у нас в руках,
Мы звёзды континентов,
Разбили в пух и прах
Проклятых конкурентов.

Haluk Levent - Я отдал душу любви к тебе

Я отдал всю душу любви к тебе, это сделало меня предметом сплетен
Посвятил сердце любви к тебе, это разбило меня в пух и прах
Что с тобой что без тебя, слова не действуют на это сердце

Amy Winehouse - Любовь - проигрышная игра

Углублённый самоучка,
Разбитый в пух и прах.
Знаю, ты азартный игрок,

DAGames - Break my mind. RusTranslate

и не пойду я к вам!

Сердце в пух и прах,
в кровь, на клочья разорвав,

Pamela Spence - Стамбул

Если не будешь любить себя, никто не простит на самом деле

Проигравший в пух и прах силе тяготения
Да еще, пожалуй, красивый отзвук твоего имени

Lume - Я люблю Молдову

Мы независимы значит всё в наших руках

Не даром Штефан Великий в пух и прах
Разбивал всех кто нападал нагоняя страх

Irina Samarina - Ukrainskij separatistskij... (Украинский Сепаратистский ...)

4
Нас ссорили с экранов и смеялись,
Что разругались братья в пух и прах...
Но верю, мы в душе людьми остались...

Laskovy May - Kristina (Кристина)

И заколка голубая. Ты такая же смешная!
Ах, Кристина, ах!
Всё разбито в пух и прах.
Я тебя так долго знаю!

Azis - Они знают, как любить

Ты все отнял(а) у меня.
Ты все разбил(а) в пух и прах.
Завороженный(-ая), блуждаю я в твоих глазах

Gamora - АУ

Просто прими этот факт, флагман развивает флаг.
Друг, ты нам или ты враг? Мы не выпускаем брак.
Музыка убойных трав, разрывает в пух и прах.

Madonna - Не плачь по мне, Аргентина

Вы увидите лишь
Девушку, которую когда-то давно знали.
Несмотря на то, что она одета в пух и прах,
Она в разногласии с вами.

Pavel Volya - Мальчик

И что же ему снится, и лишь бы не разбиться
Ему в его мечтах.
И снова «ух» и «ах», и снова - в пух и прах.
Засыпай, засыпай, баю-баю, засыпай...

Alisa Kozhikina - Tam Vysoko (Там Высоко)

Разметала в пух и прах
Осень золотая
Вкусы лета на губах
И забот не знает

Meinhard - Кровь+Любовь

Каков будет план?
Исказить всё мироздание, взорвать его в пух и прах?
Кто рассыпал дьявольское семя?

Bulat Okudzhava - Прощание с новогодней елкой

Бешеный, как электричка

Мы в пух и прах наряжали тебя,
Мы тебе верно служили,

Dima Kartashov - Сволочь

Я хочу дальше думать, что я за ничтожество
И как из-за женщин достоинство уничтожилось в пух и прах
Соберись с духом, брат

Arkadiy Severnyi - Zachem rastratchikov nam brat' iz Leningrada (Зачем растратчиков нам брать из Ленинграда)

Зачем растратчиков нам брать из Ленинграда?
Зачем красоток разодетых в пух и прах?
О них достаточно поет уже эстрада,

Arkadiy Severnyi - Zhenitva V Dome Shneerzona (Женитьба в доме Шнеерзона)

Его невеста Сонька с финотдела
Вся разодетая и в пух и прах:
Фату мешковую одела,

187 Strassenbande - Все звёзды 2014

Так продавцы радости и зарабатывают деньги
На районе постоянные клиенты, к ним еще сотня сверху
И мы разнесем твою тусовку в пух и прах; каждый текст –чистая правда, спроси кого хочешь
Толстые цепи, низкопрофильная резина

Preslava - Не буду писать тебе

Любовь или упрямство - наше всё? Хочешь того, кого у тебя нет!
У того, кто ни во что тебя не ставит (кто разрушает тебя), диагноз - сумасшедший!
Ты разбил меня в пух и прах, и не могу теперь собраться!
Не буду писать тебе, ложись, не жди меня!

Potap and Nastya - Golden Whales

Hands-hands in the air!
May the musical spirit be with you.
Oof, we will tear you to shreds. [fn]"В прах и пух" (more commonly "в пух и прах") is an idiom that means "completely". The phrase literally means "to dust and fluff". Thus. this lyrics literally translates to "We will tear you down to dust and fluff".[/fn]
Against the background sh…

Leo Colonia - 75Д

С Питером ты разругалась
В пух и прах.
И ты говоришь ему,

La Santa Cecilia - Увидишь меня

Ты не сможешь меня забыть.
Ты же знаешь, что без меня
Всё разрушится в пух и прах.
 

Kool Savas & Sido - Всё ещё при стариках

Part 3 (Kool Savas & Sido):
Мы уже правили в Bunker [6], разнесли подземку в пух и прах
Они нас проанализировали, изучили и затем бесцеремонно скопировали

Fler - Мужество к уродству

Я имею в виду ту историю со Scar и Smexer,
(Fler от своего имени):
Я их обоих с 2001-ого не видел [fn]Существует давняя история, что еще в 2001 году Fler был сначала жестко избит двумя парнями, которых звали Scar и Smexer, а потом эта парочка вставила в задницу Fler морковку. Через неделю команда возмездия в лице Bushido, MC Bogy и Kaisaschnitt ворвалась в квартиру к Scar’у, жестко его избила, лишив его нескольких зубов и разнеся в пух и прах его жилище. Потом кореша Kaisaschnitt отработали Smexter’а. Еще год спустя Scar и Smexter напали на Fler и Bushido, когда те бомбили граффити, и эта сцена показана в фильме Bushido – «Жизнь меняет тебя».[/fn]
(Fler копирует Farid Bang):

Alison Wonderland - Принимаю это за действительность

И я не хочу с этим бороться,
Это никогда не начнётся,
Если ты не разнесёшь в пух и прах
Глубину наших взаимоотношений.

Vladimir Vysotsky - "Вот и кончился процесс ..."

Права на кассацию.

Изругали в пух и прах, -
И статья удобная:

Seryoga - Karol Ringa (Король ринга)

Тату исколот, он давно для драки ищет повод
Наводит страху на бойцов парнишка «свой в рубаху»
Бьет – взмах, в пух и прах тех, кто метит ниже паху
Он вышел ростом и весит бодрых девяносто

31 June | 31Iyunya (OST) - Charleston (Чарльстон)

Поплясать последний раз.

Всё вокруг летит в пух и прах,
Как всегда король на ногах, ах-ах.

TIANA (Chelyabinsk) - Tanki (Танки) | M.I.A. — Paper planes (Russian Version)

Удивлёнными глазами на меня не смотри.
Я накрашу ярко губы, открою свой "Мак".
Разнесу твою армию в пух и прах.