Gottfried Benn - Nur zwei Dinge (Orosz fordítás #3)

Német

Eredeti dalszöveg

Nur zwei Dinge

Durch so viel Form geschritten,

durch Ich und Wir und Du,

doch alles blieb erlitten

durch die ewige Frage: wozu?

Das ist eine Kinderfrage.

Dir wurde erst spät bewußt,

es gibt nur eines: ertrage

- ob Sinn, ob Sucht, ob Sage -

dein fernbestimmtes: Du mußt.

Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere,

was alles erblühte, verblich,

es gibt nur zwei Dinge: die Leere

und das gezeichnete Ich.

Orosz

Fordítás#1 #2#3

Сквозь нас проходя, мир изменчив.

И недоступно уму

то, что терзает нас, вечно:-

"Зачем мы идем и к чему?"

Звучит, как вопрос ребенка,

ответ осознаешь ты позже.

Смысл, страсть или сказ все тонко,

как будто затянуто пленкой,

и словом завязано - должен.

Пусть розы цветут, но все тленно,

водой стать должны хлопья снега,

Но лишь пустота неизменна-

И свыше мне данное эго.

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
Kira K.	4 év 8 months
Pinchus	4 év 8 months

Kűldve:

Orosz #1, #2, #3

Spanyol #1, #2

Hozzászólások