Josh Groban - O Holy Night (Ukrán translation)

Ukrán translation

О Святий Ніч!

О Святий Ніч! Зірки яскраво сяють,,
Це ніч народження любого Спасителя.
Довго лежав світ у гріхах і помилках.
Поки Він з'явився, і Дух відчув його цінність.
Очікуючи надії, радіє втомлений світ,
Бо там настає новий і славний ранок.
Падай на колінця!
Почуй глас ангелів!
О ніч божественна!
О ніч, народження Христа;
О ніч божественна!
О ніч, о ніч божественна!
 
Ланцюхи він зламає бо раб наший брат,
і в його ім'я все пригнічення припиниться.
Солодкі гімни радості в вдячному хорі ми піднімаємо;
Нехай усі між нами хвалять Його святе ім'я.
Христос є Господь, якого ми навіки хвалимо.
Ноель! Ноель! О ніч; о ніч божественна!
Ноель! Ноель! О ніч; о ніч божественна!
Ноель! Ноель! О ніч; о ніч божественна!
 
Kűldve: Steve Repa Szombat, 10/02/2018 - 18:25
Angol

O Holy Night

Please help to translate "O Holy Night"
Josh Groban: Top 3
See also
Hozzászólások
Voldimeris    Szombat, 10/02/2018 - 18:34

Hello! It seems to me that you've submitted the same translation twice at a time. Correct me if I'm mistaken

Alma Barroca    Szombat, 10/02/2018 - 18:36

One of the copies has been removed.

Unusual Alex    Szombat, 10/02/2018 - 19:04

Some suggestions / Підказки:

О Святий Ніч! Зірки яскраво сіають, > О Свята Ніч! Зірки яскраво сяють,

Падай на колінцах! > Падай на колінця!

Почуй глас ангелів! > Почуй голос ангелів!

О ніч божественна! > О ніч божественна!

О ніч, о ніч божественна! > О ніч божественна!

Солодкі гімни радості в вдячному хорі ми піднімаєм ; > Солодкі гімни радості у вдячному хорі ми піднімаємо ;

Христос є Господь, який ми навіки хвалем. > Христос є Господь, якого ми навіки хвалимо.

Ноель! Ноель! О ніч; о ніч божественний! > Ноель! Ноель! О ніч; о ніч божественна!

I hope you find it useful. Надіюсь, що тобі це допоможе. (Unusual Alex).

Steve Repa    Szombat, 10/02/2018 - 19:51

I've done several christmas carols -from english to ukrainian, they are a challenge for me to do, but it's rewarding. Would you look them over and check them? They probably need cleaning up. Sometimes it is hard to get out of the english syntax, especially being born here in the US. Sometimes I use an archaic form because it fits into the music better. Thanks again.

Unusual Alex    Szombat, 10/02/2018 - 20:29

Oh, I can imagine how hard it is... But you're doing a great job!) Keep it up)) Yes, I can check them. Just pm me.)