Reklám

od glave do pete

Kűldve: zhabba Csütörtök, 10/01/2013 - 15:24

Idiomatic translations of "od glave do pete"

Angol
From head to foot
Explanations:
Angol
Angol
From tip to toe
Explanations:
Angol
From top to toe
Explanations:
Arab
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Azerbajdzsán
Başdan ayağa
Explanations:
Bulgár
от глава до пети
Cseh
Od hlavy až k patě
Dán
Fra top til tå
Finn
Päästä varpaisiin
Explanations:
Angol #1, #2
Francia
De pieds en cap.
Explanations:
Francia
De la tête aux pieds.
Greek (classical)
Ες πόδας εκ κεφαλής
Greek (classical)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Görög
απ' την κορφή ως τα νύχια
Holland
Van kop tot teen
Explanations:
Héber
מכף רגל עד ראש
Explanations:
Japán
頭の天辺から足の爪先まで
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Ji serî ta bînî
Kurdish (Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Kínai
從頭到腳
Explanations:
Latin
A capite ad calcem
Explanations:
Latin
A capillo usque ad ungues
Explanations:
Lengyel
od stóp do głów
Explanations:
Macedón
од глава до пети
Explanations:
Magyar
Tetőtől talpig
Explanations:
Német
von Kopf bis Fuß
Explanations:
Német
von Anfang bis Ende
Német
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
Olasz
Dall'inizio alla fine
Olasz
Dalla testa ai piedi
Orosz
С головы до ног
Orosz
С головы до пят
Orosz
с ног до головы
Explanations:
Perzsa
سر تا پا
Perzsa
سر تا پای
Explanations:
Portugál
Da cabeça aos pés
Pástu
له سره تر پښو
Explanations:
Román
din cap până-n picioare
Explanations:
Spanyol
de pies a cabeza
Explanations:
Spanyol
De la cabeza a los pies
Svéd
från huvud till tå(r)
Explanations:
Szerb
Od glave do pete, po celom telu
Explanations:
Szlovák
Od hlavy až po päty
Szlovén
Od glave do nog
Szlovén
Od glave do pet
Török
Baştan aşağı
Explanations:
Török
tepeden tırnağa
Ukrán
від голови до п’ят
Explanations:
Észt
pealaest jalatallani
Explanations:

Meanings of "od glave do pete"

Boszniai

U potpunosti, skroz, čitavo tijelo. -> Cijela je u stilu od glave do pete (djevojka je u potpunosti modno usklađena).

Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1 on Szombat, 19/11/2016 - 11:10
Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1
Horvát

Preko cijelog tijela. "Nerviraš me od glave do pete". Znači da ga netko jako nervira, da ne može više to podnijeti, da je jako iritantno.

Explained by Eddie The HeadEddie The Head on Szerda, 13/07/2016 - 10:53
Explained by Eddie The HeadEddie The Head

"od glave do pete" in lyrics

Gims - Zdravo gospođice

Ona, zdravo gospođice, reci mi ako je sve rečeno
Ne umem plesati tako da sam večeras beznačajan (mali)
Ona je prelepa gospođica od glave do pete
Ali najviše mi se dopada kada govori francuski

XXXTENTACION - Ruke oko tebe

Reci da da, da te ne košta
Ako si sa mnom odjevena u Chanel (Oh, da)
Od glave do pete (Oh, da)
Ako se uvučeš u problem

Jala Brat - Benga po snijegu

Uvijek ispred ceka dzip je
u zipu ceka lik je, dzip je x5
od glave do pete dsquared stikle vriste
dekolte, drink njen u ruci pink je

Gims - Pozdrav gospođice

Pozdrav gospođice, reci mi ako misliš da je sve rečeno
Ne znam kako plesati tako da ću večeras ostati neprimjetan
Ona je lijepa gospođica od glave do pete
Ali ono što mi se najviše sviđa je kad govori francuski

Sofia Reyes - 1, 2, 3

Želim te naučiti mnogim stvarima
Učiniti te svojom damom, zarobiti te u krevetu
Ljubiti te od glave do pete, učiniti interesantnije
Nikada nećeš moći da zaboraviš nakon svega toga

AC/DC - Šokiraš me cele noći

Dupli posao u zavođenju
Ona je ta
Ona moja od glave do pete

Maroon 5 - Pokreti kao Dzegerovi

Zato gledaj i uči
Neću ti pokazivati dvaput
Od glave do pete
Oh dušo protrljaj me kako treba

Meghan Trainor - Kod mene se sve vrti oko debljine

Ma nemojte, samo se šalim, znam da mislite da ste debele
Ali evo mene da vam kažem
Da je svaki delić vas savršen od glave do pete

Enrique Iglesias - Uzimam nazad svoju ljubav

A šta sam ja radila? Osim što sam ti davala svoju ljubav
Zbunjena sam dok stojim ovde i gledam te
Od glave do pete, kao da ne pričamo o meni
Ma, zadrži svoje ključeve

Luis Fonsi - Okreni se

Dolazim ja, dolazim
Ti si moja loša i nevaljala princeza
Sa tom lepotom od glave do pete

Mile Kitić - Kilo dole kilo gore

Od glave do pete si oooo odlicna
tako divlja bas si sexy a mislis da si obicna

Beyoncé - Yoncé

Brooklyn šik, pogled ispod obrva
Svaki tip ovdje sa mnom dobije dim u oči
A svaka me cura odmjeri od glave do pete
Sve na Instagramu, slatkiša na kile

Martina Stoessel - Jagoda

Kada me dodirneš, dodirneš, dodirneš, dodirneš (Oh, oh, oh, eh)
Kako me provocira (naše struji kao zrak)
Kada me poljubiš od glave do pete (Oh, oh, oh, eh)
Znam da ti se sviđaju moje usne od jagode (Tako je)

Anne-Marie - Savršeno za mene

Radim ono što želim
Volim baš svaki deo svog tela
Od glave do pete
Nisam manekenka iz časopisa, mmm-mmm

BTS (Bangtan Boys) - Do Jaja

OK mi smo do jaja
Od glave do pete
Do jaja radimo pola zivota

Def Leppard - Prospi nešto šećera na mene

Ukus je sladak, sladunjav
Jer sam vruć, kaži šta, lepljivo sladak
Od glave do pete

One Direction - Poljubiti te

Oh dušo, dušo ne znaš da imaš ono što mi treba
Izgledaš tako dobro od glave do pete
Hajde dođi ovamo dođi ovamo

Beyoncé - Kraj vremena

hajde
Zelim da obezbedim ovu ljubav onime sto ti dajes
Ali pre te ljubavi da li mozes da mi dozvolis da te volim od glave do pete
hajde

Chris Rea - Vozim se doma za Božić

Potpuno isti

Od glave do pete u stražnjim svjetlima auta
Oh, crvena svjetla svuda naokolo

Pablo Alborán - Ekstaza

nikada mi nije dao niko ono što si ti učinila da osetim.

Uzmi me od glave do pete,
jer želim da budem lava koju izliva tvoj vulkan od meda,