✕
Fordítás
Ακόμα μία προσπάθεια
Αρκετά ανέχτηκα τον κίνδυνο
Και τους ανθρώπους στους δρόμους.
Ψάχνω αγγέλους
Προσπαθώντας απλώς να βρω λίγη ειρήνη.
Τώρα νομίζω ότι ήρθε ο καιρός
Να με αφήσεις να γνωρίζω.
Οπότε, αν με αγαπάς
Πες πως με αγαπάς.
Αλλά αν όχι,
Απλά άσε με να φύγω.
Γιατί, δάσκαλε
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δε θέλω να μάθω.
Και το τελευταίο που έμαθα
Με έκανε να κλάψω.
Οπότε, δε θέλω να μάθω να
Σε κρατώ, να σε αγγίζω
Να νομίζω ότι είσαι δική μου.
Γιατί αυτό δεν είναι ευτυχία
Για ένα αγόρι των προαστίων
Που ο δάσκαλός του τού έχει πει αντίο
Αντίο, αντίο.
Όταν ήσουν απλά μια άγνωστη
Κι εγώ ήμουν στα πόδια σου.
Δεν ένιωσα τον κίνδυνο
Τώρα νιώθω τη ζέστη.
Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου
Μου λέει όχι.
Οπότε, νομίζεις ότι με αγαπάς
Ότι ξέρεις πως με χρειάζεσαι.
Έγραψα αυτό το τραγούδι,
Γνωρίζω ότι είναι λάθος
Απλά άσε με να φύγω.
Και δάσκαλε,
Υπάρχουν πράγματα που δε θέλω να μάθω.
Ω, το τελευταίο που με έμαθα
Με έκανε να κλάψω.
Οπότε, δε θέλω να μάθω να
Σε κρατώ, να σε αγγίζω
Να νομίζω ότι είσαι δική μου.
Γιατί αυτό δεν είναι ευτυχία
Για ένα αγόρι των προαστίων
Που ο δάσκαλός του τού έχει πει αντίο
Αντίο, αντίο.
Οπότε, όταν λες ότι με χρειάζεσαι,
Πως ποτέ δε θα με αφήσεις,
Γνωρίζω ότι κάνεις λάθος, δεν είσαι τόσο δυνατή.
Άσε με να φύγω.
Και δάσκαλε,
Υπάρχουν κάποια πράγματα
Που ακόμα έχω να μάθω.
Αλλά αυτό που κατέχω είναι η περηφάνια μου.
Ω, οπότε δε θέλω να
Σε κρατώ, να σε αγγίζω
Να νομίζω ότι είσαι δική μου
Γιατί αυτό δεν είναι ευτυχία
Για ένα αγόρι των προαστίων
Που απλώς δεν είναι πρόθυμο να προσπαθήσει.
Είμαι τόσο παγωμένος
Μέσα μου.
Ίσως ακόμα μία προσπάθεια...
Chrison✕
Collections with "One More Try"
| 1. | George Michael | Faith (1987) |
George Michael: Top 3
| 1. | Careless Whisper |
| 2. | Jesus To A Child |
| 3. | Freedom '90 |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
~Χριστός Ανέστη, πρώτα από όλα!
Χαίρομαι ιδιαίτερα που μετέφρασα το συγκεκριμένο τραγούδι, καθώς πρόκειται για ένα από τα αγαπημένα μου και -κατά την άποψή μου- από τα κορυφαία γενικότερα του George Michael.
Το μόνο που έχω να επισημάνω είναι ότι, εφόσον το τραγούδι μεταφράζεται από αγγλικά, δεν υπάρχει ξεκάθαρο γένος. Έτσι η λέξη «δική μου» μπορεί να μην είναι ολότελα σωστή. Επίσης, επέλεξα να χρησιμοποιήσω τη λέξη «δάσκαλος» αντί για «δασκάλα», γιατί πιστεύω ότι η πρώτη επιλογή είναι πιο ουδέτερη και μπορεί να ταιριάξει και στα δύο γένη.
Αυτά! Αν τυχόν εντοπίσετε κάποιο λάθος στη μετάφραση, παρακαλώ ειδοποιήστε με~