Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → Angol, Spanyol, Zapotec → Líadan (United States) → Only the Fool Smiles → Török

Only the Fool Smiles (Török translation)

✕
Angol
Angol
A A

Only the Fool Smiles

I can see it in your eyes, hear it in your voice,
feel it as your hand moves away and cuts at my soul.
Brimming with rage, you lash out every day,
resentful and bitter, I am the source of your pain.
 
I smile, when you're angry, bruised and aching,
I smile, when you strike and begin to hate me,
I smile, when you grow distant and move on your own,
"smile" said the fool, the last one to know.
 
Kűldve: líadanlíadan Szombat, 17/10/2020 - 17:18
Last edited by líadanlíadan on Vasárnap, 08/11/2020 - 06:12
Submitter's comments:

Part 9.

Török translationTörök
Align paragraphs

Sadece Aptallar Güler

Bunu gözlerinde görebiliyorum, sesinde duyabiliyorum,
Elin uzaklaştığında ve ruhumda kesikler açtığında hissedebiliyorum
Öfkeyle tıka basa dolmuşsun, her gün etrafa saldırıyorsun,
alınmış ve acılısın, acının kaynağı benim
 
Gülümsüyorum, sen kızgınken, hırpalanmış ve canın yanarken,
Gülümsüyorum, vurduğunda ve benden nefret etmeye başladığında
Gülümsüyorum, araya mesafe koyduğunda ve kendi yoluna devam ettiğinde
"Gülümse" dedi aptal, bunu bilecek son kişi.
 
Köszönet
❤
thanked 1 time

Please don't use my translations without my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

Kűldve: callmevilgcallmevilg Kedd, 30/11/2021 - 17:34
Szerző észrevételei:

Kantinde gözlerimden yaşlar dökülürcesine gülsem de içim hep buruktu, bir şeyler yanlış gidiyor gibi. Arka masada yiyişen çiftten nefret ettim, sesleri midemi bulandırıyordu. O an nerede ve niçin olduğumu sorguladım, işe yaramadı. İyi hissetmemin tek yolu gözlerimi ekrandan ayırmamak sanırım, böylece diziye kapılıp giderim ve düşüncelerimden sıyrılırım. Keşke yanımda olsan, çünkü seninle en ufak konuşmamız bile rahat uyumama yetiyor. Kendine çok güveniyorsun, başarılı olmanı en az senin kadar ben de istiyorum ama İstanbul yerine yanıma gelmeni dilesem bencillik mi etmiş olurum? Canım sıkkınken eskiden beraber yaptığımız şeyleri düşünüyorum, Migros'ta gezmek, parkta tarotumu yorumlaman ve yemek yemek gibi... Sadece hatırlamak bile bana daha iyi hissettiriyor, tüm anılar için teşekkür ederim. Umarım yine bir araya geliriz ve daha fazlasını yaşarız. Benim için çok önemli birkaç insandan birisin, adeta ikinci kardeşimsin. B💖
Translations of "Only the Fool Smiles"
Német Lobolyrix
5
Olasz Anerneq
Portugál cosenza
Spanyol P,R líadan
Török callmevilg
Collections with "Only the Fool Smiles"
1.Líadan | The Little Soirée We All Must Attend (2020)
Líadan (United States): Top 3
1.It's not what the mirror reflects - it's what's reflected in the mirror
2.You Know Me, Say My Name
3.Chiquilichtli
Idioms from "Only the Fool Smiles"
1.lash out
Hozzászólások
Read about music throughout history