-
Opus 04 → Francia fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Opus 04
Девочка у мамы спросила конфетку.
- Сунь лучше, деточка, пальцы в розетку.
Быстро обуглились детские кости,
Долго смеялись над шуткою гости.
Fordítás
Opus 04
Une fillette demanda à maman une friandise.
« Chérie, mets plutôt tes doigts dans la prise ! »
Très vite ses petits os se désintégrèrent ;
de cette plaisanterie, les invités rigolèrent.
poetic
rhyming
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
barsiscev | 3 év 5 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: Jake0395 2018-12-14
Utoljára szerkesztette: Jake0395 , 2020-03-01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Soviet informal “children’s poetry”: Top 3
1. | Якби ви знали... |
2. | Голые бабы по небу летят (Goliye baby po nebu letyat) |
3. | Я, посланный на хуй (YA, poslannyy na khuy) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
"Where words fail, music speaks." —Hans Christian Andersen
Name: Jake
Master Teacher
Hozzájárulások:659 fordítások, 43 transliterations, 267 songs, 1035 thanks received, 32 translation requests fulfilled for 25 members, 4 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 5 idioms, left 169 comments
Languages: native Angol, fluent Francia, Német, Spanyol, advanced Holland, Olasz, Portugál, beginner Kínai, Cseh, Dán, Eszperantó, Finn, Görög, Japán, Norvég, Lengyel, Román, Orosz, Svéd, Török