✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Oraşul trist
Noapte, zi,
În oraşu' ăsta, frate, nu e mai nimic,
Când treci pe stradă
Ai ochi-n patru părţi,
Ai inima-ngheţată.
Maşini, lumini,
Poliţie-n stradă,
Nimeni nu te bagă-n seamă,
Când vii în oraşu-n care
Lumea nu mai are stare.
E noapte, e frig şi nu poţi să dormi,
Ai inima-ngheţată şi sufletul ţi-e gol.
Nu poţi să crezi, nu poţi să crezi nimic,
Lumea te înşeală şi parcă totul s-a sfârşit.
Da, am înţeles că viaţa-i un coşmar,
Şi în lumea de afară totul e amar.
Îmi pare rău că nu e doar un vis
Şi îmi pare rău că oraşul este trist.
Refren (x2):
În oraşul trist
Luminile s-au stins,
Lumea e rea
Şi viaţa este grea.
Stânga, dreapta, totul e la fel,
E oraşu-n care unii nu au niciun ţel,
Pleacă, vin, speră în mai bine,
Sunt oameni simpli, ca mine şi ca tine.
Aha, aha, da, da, da,
Oraşul este trist şi viaţa este grea.
Îmi pare rău că nu e doar un vis
Şi îmi pare rău că oraşul este trist.
Refren (x6):
În oraşul trist
Luminile s-au stins,
Lumea e rea
Şi viaţa este grea.
Kűldve: osiris71 2019-08-17
Fordítás
Sad City
Night, day,
In this city, dude, is almost nothing.
When you walk on the street
You are very careful,
You have a frozen heart.
Cars, lights,
Police in the street,
Nobody cares about you
When you come to the city where
People are restless.
Is night, is cold and you can't sleep,
You have a frozen heart and your soul is empty.
You can't believe, you can't believe anything,
People are cheating you and it seems all is over.
Yes, I understand the life is a nightmare,
And everything is bitter in the outside world.
I'm sorry it's not just a dream
And I'm sorry the city is sad.
Chorus (x2):
In the sad city
The lights went out,
People are mean
And life is hard.
On the left, on the right, it's all the same,
Is the city where some guys are aimless,
They come and go, they hope for better,
They are common people, like me and you.
I see, I see, yes, yes, yes,
The city is sad and the life is hard.
I'm sorry it's not just a dream
And i'm sorry the city is sad.
Chorus (x6):
In the sad city
The lights went out,
People are mean
And life is hard.
✕
Genius: Top 3
1. | Oraşul trist |
2. | Îmi plânge inima |
3. | My Life |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Guru
Hozzájárulások:7388 fordítások, 3082 songs, 15 collections, 17336 thanks received, 185 translation requests fulfilled for 77 members, 199 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 11 idioms, left 1388 comments, added 2 annotations
Languages: native Román, fluent Angol, advanced Olasz, intermediate Francia, Orosz, Spanyol, beginner Bulgár