Ossza meg
Font Size
Horvát
Eredeti dalszöveg

Ostala si uvijek ista

Odavno već nisam mislio o tebi
Među nama dani i godine stoje
Nikada te više pronašao ne bih
Da se jučer nismo vidjeli nas dvoje
 
Stigao sam kasno, stajao na cesti
I slučajno tebe ugledao tada
Ni slutili nismo da ćemo se sresti
Pod svjetlima ovog bezimenog grada
 
Pričaš mi o svemu,
Hodamo polako
Odavno se nismo
Isplakali tako
 
[Refren]
Ostala si uvijek ista,
I ove suze na licu tvom
Ostala si uvijek ista -
Jedina žena na putu mom
Ostala si uvijek ista...
 
Pričaš mi o svemu,
Hodamo polako
Odavno se nismo
Isplakali tako
 
[Refren]
Ostala si uvijek ista,
I ove suze na licu tvom
Ostala si uvijek ista -
Jedina žena na putu mom
Ostala si uvijek ista...
 
Angol
Fordítás

You remained always the same

I haven't thought of you
for long
between us days
and years are standing
and I would have never
meet you again
if we didn't see
each other yesterday
 
I arrived late
stayed on the road
and suddenly
saw you
we didn't even sense that we would meet
under the lights of
this nameless city
 
You are telling me about everything
we are walking slowly
since long time we haven't
cried like that
you remained always the same
and these tears on your face
you remained always the same
the only woman on my way
you remained always the same
 
"Ostala si uvijek ..." fordításai
Angol #1, #2, #3, #4, #5
Orosz #1, #2, #3
Hozzászólások
BJEMSBJEMS    Péntek, 01/05/2015 - 16:22

Ovo nije pjesma Toše Proeskog, nego Miše Kovača, a za njega su je napisali Đorđe Novković i Željko sabol.

M de VegaM de Vega
   Vasárnap, 20/09/2020 - 15:14

The source lyrics have been updated. Please review your translation.