Outlaw in 'Em (Svéd translation)

Advertisements
Proofreading requested
Svéd translation

Brotsling inuti

(Vers 1)
Det går en fin, fin gräns mellan att göra whiskey och vatten till vin
Det är långt hemifrån
När du är utfattig och ensam härute
Men det spelar ingen roll vem du är när det är dags att lada och göra klart
 
Refräng:
Alla har lite brotsling inuti
Krombit gömmer sig i helt kolsvart denim
Hjärtslag slår till rock & roll rytmen
Alla har ett par ärr på knogarna
Blod på stövlar och bältesspänne
Diamondback skallerorm med snabbslag giftet
Alla har lite brotsling inuti
 
(Vers 2)
När de slår dig ner till märken
Du ska inte att låta någon trycka ner dig
När du står med ryggen mot väggen
Måste du lära dig hur man stå på sig
Ja, det finns en rebellkämp inom dig
Som fanns där hela tiden
 
Refräng:
Alla har lite brotsling inuti
Krombit gömmer sig i helt kolsvart denim
Hjärtslag slår till rock & roll rytmen
Alla har ett par ärr på knogarna
Bloden på stövlar och bältesspänne
Diamondback skallerorm med snabbslag giftet
Alla har lite brotsling inuti
 
Refräng:
Alla har lite brotsling inuti
Krombit gömmer sig i helt kolsvart denim
Hjärtslag slår till rock & roll rytmen
Alla har lite frontman-skryt
Rullar iskallt som en ung Mick Jagger
En ny tatuering som du inte kan gömma
Alla har lite brotsling inuti oh, ooh
 
(Outro)
Jag sa, alla har lite brotsling inuti
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan

Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar
Kűldve: opulence Hétfő, 15/10/2018 - 10:29
Szerző észrevételei:

The lyrics are a bit wrong in some place, but I listened to the song and did my translation accordingly.

I chose krombit because he says “chrome piece” in the song which is referring to the metal a gun is made out of

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Angol

Outlaw in 'Em

Hozzászólások