Oyfn Pripetshik (Angol translation)

Proofreading requested

Oyfn Pripetshik

Oyfn pripetchik brent a fayerl,
Un in shtub is heys.
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh
Dem alef-beyz.
Zet zhe kinderlekh,
Gedenkt zhe, tayere, vos ir lernt do.
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
"Komets-alef: o!"
Lernt kinderlekh, lernt mit freyd,
Lernt dem alef-beyz.
Gliklekh is der Yid, wos kent die toyre
Un dos alef-beyz.
Kűldve: diego.serebrennikdiego.serebrennik Péntek, 03/06/2016 - 03:18
Last edited by ltlt on Péntek, 27/01/2017 - 08:40
Angol translationAngol
Align paragraphs

On The Stove

On the stove, a small fire is burning,
And in the room it's warm,
And the rabbi is teaching small children
The alphabet.
See, children,
Remember, dear ones, what you learn here
Repeat and repeat one more time:
"Kamatz1-aleph2: o!"
Learn, children, learn with enthusiasm
Learn the alphabet
Happy is the Jew who knows the Torah
And the alphabet.
  • If this translation was in any way helpful to you, please thank me by clicking the green button at the bottom of this translation. It's a small effort but means the world to me.
  • This translation is my work unless I have stated otherwise below.
  • Feel free to repost my translation, but please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile as well. As I am the author of this work, at least some credit would be appropriate.  
  • Proofreading is always welcome, even if I didn't explicitly ask for it, so feel free to do so! 

Kűldve: AmbroisieAmbroisie Szerda, 25/01/2017 - 12:52
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
Last edited by AmbroisieAmbroisie on Péntek, 27/01/2017 - 12:30
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.