Reklám

Pain - Has an element of blank (Orosz translation)

Angol
Angol
A A

Pain - Has an element of blank

Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there was
A time when it was not.
It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain
 
Kűldve: Alma BarrocaAlma Barroca Szombat, 26/09/2020 - 13:21
Last edited by sandringsandring on Csütörtök, 17/06/2021 - 05:42
Orosz translationOrosz (poetic, rhyming)
Align paragraphs

650 Есть в Боли — Белое пятно

Versions: #1#2#3#4#5#6
Есть в Боли — Белое пятно —
Нельзя понять когда
Она пришла — и был ли хоть
Денёк, что боль не знал —
 
Нет Будущего в ней — в её
Бесчисленных мирах
Лишь Прошлое — чтоб Болью — вновь
И вновь мир заполнять.
 
Köszönet
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Kűldve: vevvevvevvev Szombat, 12/06/2021 - 20:13
Hozzászólások
PinchusPinchus    Szombat, 12/06/2021 - 23:14

Первая строчка хорошо получилась!

Read about music throughout history