Pain - Has an element of blank (Olasz translation)

Angol
Angol
A A

Pain - Has an element of blank

Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there was
A time when it was not.
It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain
 
Kűldve: Alma BarrocaAlma Barroca Szombat, 26/09/2020 - 13:21
Last edited by sandringsandring on Csütörtök, 17/06/2021 - 05:42
Olasz translationOlasz
Align paragraphs

C'è qualcosa di vuoto nel dolore

C'è qualcosa di vuoto nel dolore
Non sa ricordare
Le sue origini o se c'era
Un tempo in cui lui1 non c'era.
Non ha un futuro oltre a sé stesso
I suoi regni infiniti contengono
Il suo passato, illuminato per percepire
Nuovi momenti di dolore
 
  • 1. Il vuoto
Köszönet
thanked 1 time

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Kűldve: Alma BarrocaAlma Barroca Szombat, 26/09/2020 - 13:37
Szerző észrevételei:

Grazie a DarkJoshua per aver suggerito dei miglioramenti.

5
Értékelésed: None Average: 5 (1 vote)
Hozzászólások
AnerneqAnerneq    Szombat, 26/09/2020 - 14:02
5

Direi piuttosto "le sue origini o se c'è stato", ma anche "c'era" potrebbe andare.
Piuttosto che "se stesso" scriverei "sé stesso", anche se entrambele forme sono in uso.
Il resto è perfetto.

Alma BarrocaAlma Barroca    Szombat, 26/09/2020 - 19:11

Ciao, Joshua! Grazie mille per il tuo voto e commentario. Non sono un 'master' in linguaggio poetico, ma sono felice di aver fatto un buon lavoro con questo bel pezzettino Regular smile

Read about music throughout history