Pain - Has an element of blank (Német translation)

Angol
Angol
A A

Pain - Has an element of blank

Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there was
A time when it was not.
It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain
 
Kűldve: Alma BarrocaAlma Barroca Szombat, 26/09/2020 - 13:21
Last edited by sandringsandring on Csütörtök, 17/06/2021 - 05:42
Német translationNémet (poetic)
Align paragraphs

Schmerz hat ein Element der Leere

Schmerz hat ein Element der Leere;
Er kann sich nicht entsinnen
Wann er begann, oder ob es
Eine Zeit ohne ihn gab.
Er hat keine Zukunft außer in sich selbst,
Seine unendlichen Weiten umfassen die
Eigene Vergangenheit, nur aufleuchtend,
Neue Zeiträume des Schmerzes wahrzunehmen.
 
Köszönet
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: GuestGuest Szombat, 26/09/2020 - 17:00
5
Értékelésed: None Average: 5 (2 votes)
Hozzászólások
Vera JahnkeVera Jahnke    Vasárnap, 27/09/2020 - 11:55

Schmerz hat ein Element der Leere,
Doch gefüllt mit Deinem Sternenlicht,
Beginnt er von innen her zu leuchten...

Vera JahnkeVera Jahnke    Péntek, 02/10/2020 - 19:43

Bei so vielen Sternen kann von Schmerz wirklich keine Rede mehr sein! Vielen Dank dafür! 😘

Read about music throughout history