Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Pe patul părăsit (Portugál translation)

  • Előadó: Tatiana Stepa
  • Dal: Pe patul părăsit Album: Cântec pentru prieteni - Song for Friends
  • Fordítások: Angol, Portugál
Román
Román
A A

Pe patul părăsit

Versuri: Andrei Păunescu
 
Când te-am văzut că pleci
Târziu în noaptea grea
Pe loc, din om, m-aş fi făcut zăvor.
De lacrimile seci
Obrazul îngheţa,
Să nu devii fântâna tuturor.
 
O umbră laşi,
O umbră ai,
Şi sus şi jos,
În iad sau rai.
 
Dar n-am ajuns la timp
Şi uşa s-a deschis,
Te-ai dus şi ştiu că n-o să vii'napoi.
În lacrimi mă preschimb,
Trecând din plâns în vis,
Să văd dac-a rămas ceva din noi.
 
O umbră laşi,
O umbră ai,
Şi sus şi jos,
În iad sau rai.
 
Şi tot ce sfânt fusese
Păgân a devenit,
Din cer coboară înc-un heruvim.
Un biet păianjen ţese
Pe patul părăsit,
Te chem cu trupul nostru să-l strivim.
 
O umbră laşi,
O umbră ai,
Şi sus şi jos,
În iad sau rai.
 
Kűldve: corneliu.hututuicorneliu.hututui Péntek, 25/10/2013 - 21:01
Portugál translationPortugál
Align paragraphs

Na Cama Abandonada

Letra: Andrei Păunescu
 
Quando te vi partir
Mais tarde, no meio da noite
Subitamente, de homem, tornei-me cativo
De lágrimas secas
A bochecha congelou,
Para não tornar-se a fonte de todos.
 
Uma sombra você deixa,
Uma sombra você tem,
Acima e abaixo,
No inferno ou no céu.
 
Mas não cheguei a tempo
E a porta se abriu,
Você se foi e eu sei que não voltará.
Transformo-me em lágrimas,
Indo do choro ao sonho,
Veremos se restou algo de nós.
 
Uma sombra você deixa,
Uma sombra você tem,
Acima e abaixo,
No inferno ou no céu.
 
E tudo o que era sagrado
Tornou-se pagão,
Do céu desceu outro querubim.
Uma pobre aranha tece
Na cama abandonada,
Chamo-te para esmagá-la sob nossos corpos.
 
Uma sombra você deixa,
Uma sombra você tem,
Acima e abaixo,
No inferno ou no céu.
 
Köszönet
Kűldve: Levi AlvesLevi Alves Péntek, 24/06/2022 - 20:35
Translations of "Pe patul părăsit"
Portugál Levi Alves
Hozzászólások
Read about music throughout history