Armonía 10 - Penar, penar (Román translation)

Spanyol

Penar, penar

¡Ay, penar, penar, penar!
¡Ay, penar sin consuelo!
¡Ay, llorar, llorar, llorar!
Sin que se aclare el cielo
 
Yo, que te ofrecí
Mi amor, mi amor, mi hogar
No supiste respetar
La casita queda
Triste y solita
La tendré que abandonar
 
¡Ay, penar, penar, penar!
¡Ay, penar sin consuelo!
¡Ay, llorar, llorar, llorar!
Sin que se aclare el cielo
 
*Monólogo:
Con sentimiento, para mi gente de Vicús y en Canto Grande ¡Armonía 10!
¡Óigame, Alfredo Jamanca!
 
¡Ay, penar, penar, penar!
¡Ay, penar sin consuelo!
¡Ay, llorar, llorar, llorar!
Sin que se aclare el cielo
 
Yo, que te ofrecí
Mi amor, mi amor, mi hogar
No supiste respetar
La casita queda
Triste y solita
La tendré que abandonar
 
¡Ay, penar, penar, penar!
¡Ay, penar sin consuelo!
¡Ay, llorar, llorar, llorar!
Sin que se aclare el cielo
 
**Monólogo:
Colchones Sergio,
¡Feliz cumpleaños!, Impresiones Grafisur
 
La casita queda
Triste y solita
La tendré que abandonar
 
¡Ay, penar, penar, penar!
¡Ay, penar sin consuelo!
¡Ay, llorar, llorar, llorar!
Sin que se aclare el cielo
 
Kűldve: PeruvianCat Hétfő, 12/02/2018 - 19:01
Submitter's comments:

(*) El cantante (Makuko Gallardo) manda saludos a las personas que viven en Vicús y Canto Grande, localidades que se encuentran ubicadas en el distrito de San Juan de Lurigancho (Lima). Alfredo Jamanca fue mánager de Armonía 10 entre finales de la década de 1990 e inicios de la década del 2000.
(**) En el género musical llamado chicha peruana, es usual que los cantantes dediquen parte del tiempo de la canción que están interpretando a mandar saludos a instituciones, empresas, lugares o felicitar a personas por su cumpleaños. En el caso de Impresiones Grafisur, hace referencia a que esa empresa se encuentra de aniversario.

Align paragraphs
Román translation

Durere, durere

Vai, durere, durere, durere!
Vai, durere fără consolare!
Vai, plâns, plâns, plâns!
Fără să se însenineze cerul.
 
Eu, care ți-am oferit
Dragostea mea, dragostea mea, casa mea
Nu ai știut să respecți
Căsuța
Tristă și singură
Pe care trebuie s-o părăsesc.
 
Vai, durere, durere, durere!
Vai, durere fără consolare!
Vai, plâns, plâns, plâns!
Fără să se însenineze cerul.
 
* Monolog:
Cu sentiment, pentru oamenii mei din Vicús și din Canto Grande, Armonia 10!
Ascultă-mă, Alfredo Jamanca!
 
Vai, durere, durere, durere!
Vai, durere fără consolare!
Vai, plâns, plâns, plâns!
Fără să se însenineze cerul.
 
Eu, care ți-am oferit
Dragostea mea, dragostea mea, casa mea
Nu ai știut să respecți
Căsuța
Tristă și singură
Pe care trebuie s-o părăsesc.
 
Vai, durere, durere, durere!
Vai, durere fără consolare!
Vai, plâns, plâns, plâns!
Fără să se însenineze cerul. 
 
**Monolog:
Colchones Sergio,
Mulți ani fericiți, Impresiones Grafisur
 
Căsuța
Tristă și singură
Pe care trebuie s-o părăsesc.
 
Vai, durere, durere, durere!
Vai, durere fără consolare!
Vai, plâns, plâns, plâns!
Fără să se însenineze cerul. 
 
Kűldve: Super Girl Szerda, 14/02/2018 - 11:54
Added in reply to request by PeruvianCat
Szerző észrevételei:

* Cântărețul (Makuko Gallardo) salută persoanele care trăiesc în Vicús și Canto Grande, localități care sunt situate în districtul San Juan de Lurigancho (Lima). Alfredo Jamanca a fost directorul Armonía 10 între 1990 și 2000.

** În acest gen muzical, numit ”chicha peruana”, se obișnuiește dedicarea unui moment din cântec pentru a saluta instituții, companii sau persoane, cu ocazia aniversării. Impresiones Grafisur face referire la compania unde are loc aniversarea.

More translations of "Penar, penar"
See also
Hozzászólások