✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Pesem Za Mandič Dušana
Med ulcam se veter vije,
Državni je praznik,
Pod streham megla brije.
Po cestah hodijo ljudje.
Na vogalih bajt so zvočniki,
Koračnice se odbijajo od sten
in jim sekajo glave. Praznik.
Megla rosi.
Ulce so sive,
glejte mrzle ljudi.
Z zastav kaplja kri.
Med hišami hodi skupina mladcev.
»ŽIVELO!!!«
»Mi odločamo!«
»HURA!!!«
»Čez ker travnik bo šla cesta!«
»HURAAA!«
»HURA! MI ODLOČAMO!!!«
Megla se vleče nad pločniki. Jutro.
Droben dež pada ljudem za ovratnike
in se jim zažira do kosti.
Po tleh je polno rdečih madežev.
Molčijo. Praznik.
Kűldve: devojkomala 2016-12-04
Utoljára szerkesztette: barsiscev , 2018-01-14
Fordítás
Песня для Душана Мандича
Вдоль улиц ветер вьётся,
Государственный праздник,
Под крышами туман висит.
По дорогам ходят люди,
По углам разнося громкоговорители.
Марши отражаются от стен
И отсекают им головы. Праздник.
Туман выпадает росой.
Улицы пасмурные, серые;
Смотрите на замёрзших людей,
А со знамён капает кровь.
Среди домов ходит группа молодёжи.
"ДА ЗДРАВСТВУЕТ!"
"Мы решаем!"
"УРА!"
"Через чей газон пройдёт дорога!"
"УРА-А-А!"
"УРА! МЫ РЕШАЕМ!"
Туман висит над тротуарами. Утро.
Мелкий дождь падает людям за воротники,
И пробирает их до костей.
На земле полно красных пятен.
Люди молчат. Праздник.
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Marinka | 6 év 2 months |
Kűldve: barsiscev 2018-01-28
Utoljára szerkesztette: barsiscev , 2019-02-02
✕
Otroci Socializma: Top 3
1. | Pejd ga pogledat, Brane |
2. | Vojak |
3. | Raztreščene opeke |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Hozzájárulások:9697 fordítások, 61 transliterations, 1787 songs, 36825 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Orosz, fluent Orosz, beginner Boszniai, Horvát, Angol, Szerb, Szlovén, Montenegrin
Based on HR translation by Sandra (san79).
Thanks!