✕
Eredeti dalszöveg
Песня про белого слона
Жили были в Индии с древней старины
Дикие огромные серые слоны.
Слоны слонялись в джунглях без маршрута.
Один из них был белый почему-то.
Добрым глазом, тихим нравом отличался он,
И имел он масти благородной.
Средь своих собратьев белый слон
Был, конечно, белою вороной.
И владыка Индии, были времена,
Мне из уважения подарил слона.
"Зачем мне слон?", - Спросил я иноверца,
А он сказал: "В слоне большое сердце".
Слон мне делал реверанс, а я ему поклон,
Речь моя была не злой и тихой,
Потому что этот самый белый слон
Был к тому жу белою слонихой.
Я прекрасно выглядел, сидя на слоне,
Ездил я по индии, сказочной стране,
Ах, где мы только вместе не скитались
И в тесноте отлично уживались.
И бывало шли мы в ночь под чей-нибудь балкон,
Дамы так и прыгали из спален.
Надо вам сказать, что этот белый слон
Был необычайно музыкален.
Карту мира видели вы наверняка,
Знаете, что в индии тоже есть река.
Мой слон и я питались соком манго
И как-то потерялись в дебрях Ганга.
Я метался по реке, забыв покой и сон,
Безвозвратно потерял здоровье.
А потом сказали мне: "Твой белый слон
Встретил стадо белое слоновье".
Долго был в обиде я, только вот те на:
Мне владыка Индии вновь прислал слона.
Он в виде украшения на трости,
Белый слон, но из слоновой кости.
Говорят, что семь слонов иметь - хороший тон,
На шкафу, как средство от напасти.
Пусть гуляет лучше в белом стаде белый слон,
Пусть он лучше не приносит счастья.
Kűldve: 
max-dn 2015-12-08
max-dn 2015-12-08Fordítás
Píseň o bílém slonovi
Žili byli v Indii od pradávných časů
divocí šedí sloni ohromných rysů,
sloni si loudali po džunglích bez cíle,
jeden z nich však byl bílý nezvykle.
Dobrým okem, tichým mravem se odlišoval
a ušlechtilé zbarvení třímal.
Mezi svou sloní rodinou,
byl, samozřejmě, bílou vránou.
A vládce Indie, byla doba,
Mně z úcty daroval slona.
„K čemu je mi slon?“ zeptal jsem se jinověrce,
A on řekl: „Slon má veliké srdce.“
Slon mi dělal purkle a já mu úklon,
Hlas můj byl nezlý a tichý,
Protože ten samý bílý slon,
Byl doopravdy bílou slonicí.
Překrásně jsem vypadal na hřbetu sloním,
jezdil jsem si po Indii, kraji čarovným,
ach, kde jenom jsme spolu nebloumali,
a o samotě si skvěle rozuměli.
A chodívali jsme po nocích pod něčí balkón,
na dámy pak čekalo sloní překvapení.
Musím vám říct, že ten bílý slon,
byl neobyčejně muzikální.
Mapu Indie jste už někdy určitě viděli,
víte, že nejednu řeku byste tam nalezli,
se slonem jsme si tak pochutnávali na mangu
a jaksi se ztratili v bedrách Gangu.
Bez přestávek jsem řeku prohledával nejednou,
a nenávratně si poškodil zdraví,
A potom mi řekli: "Tvůj bílí slon,
potkal bílé stádo sloní."
Dlouho jsem bědoval, ale tu náhle,
mně znovu daroval slona vládce Indie,
je jim ozdoba na holi,
bílý slon, ale z kosti sloní.
Říká se, že mít sedm slonů je dobrý tón,
na skříní, jako ochrana od neštěstí,
jen ať si v bílém stádu loudá bílý slon,
jen ať nepřináší lidem štěstí.
| Köszönet ❤ |  |  |
| 3 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
ông Novák 2019-01-21
ông Novák 2019-01-21Utoljára szerkesztette: ông Novák , 2019-01-25
ông Novák , 2019-01-25✕
Vladimir Vysotsky: Top 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
| 1. | Жили-были |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
