Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Песня Вани-печника

Человек я простой и скажу не таясь,
Что такой красоты не видал отродясь.
И теперь дня прожить без тебя мне невмочь,
Это ж надо!
Влюбился в царскую дочь!
 
Говорить о любви я не мастак,
Ты меня извини, если что не так.
 
Я такой человек - зря болтать не люблю.
Если нужно чего, не горюй, пособлю!
Только глазом моргни - поспешу я помочь.
Ох, влюбился я по уши в царскую дочь!
 
Говорить о любви я не мастак,
Ты меня извини, если что не так.
 
Fordítás

Chanson d'Ivan le ramoneur

Je suis un homme simple et j'dis la vérité:
De ma vie, je n'ai vu une pareille beauté!
Maintenant pas un jour je n'peux vivre sans toi...
Moi - tomber amoureux de la fille du roi!..
 
J'suis pas fort pour parler amour, tout ça...
Tu veux bien m'excuser si quelqu'chose n'va pas.
 
Je suis un gars comme ça: je ne cause pas pour rien.
S'il le faut, t'en fais pas, j'donnerai un coup d'main!
Il suffit de m'appeler - je ferai tout pour toi...
Je suis fou amoureux de la fille du roi!
 
J'suis pas fort pour parler amour, tout ça...
Tu veux bien m'excuser si quelqu'chose n'va pas.
 
Hozzászólások
SpeLiAmSpeLiAm    Péntek, 10/09/2021 - 15:03

Инна, если разрешишь, поставлю здесь Thank за все три песни этих исполнителей из этого фильма. Повторяюсь, извини, но слушать такие вещи я физически не в состоянии, а в высоком качестве твоих переводов я не сомневаюсь априори.

Чтобы следующий раз опять не оправдываться и не извиняться и чтобы не надоедать этими словоизлияниями тебе и всему честнóму люду, можно сделать по-другому: я буду ставить благодарности только за переводы тех песен, которые ложатся на душу, а ты не будешь обижаться, хорошо? Точно так же я поступаю и с песнями, тексты к которым переведены другими русскими и иностранными переводчиками, за творчеством которых я слежу. Им тоже мои извинения.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen
   Péntek, 10/09/2021 - 19:33

А зачем оправдываться?.. Я уже говорила: у всех свои вкусы, я перевожу согласно своим, потому что всё равно не могу иначе. А поскольку песен на свете множество, то, разумеется, предпочтительнее слушать то, что нравится :)

SpeLiAmSpeLiAm    Péntek, 10/09/2021 - 19:44

Инночка, спасибо за то, что отреагировала максимально терпимо и разумно. Я прекрасно понимаю тебя и думаю, что на твоем месте ответил бы на подобные рассуждения и оправдания точно так же.
Просто пойми меня, пожалуйста, - я не находил другого способа объяснить свою, возможно, странную избирательность в оценках и хотел только, чтобы люди понимали, что дело совсем не в текстах, а в музыкальных вкусах.

Теперь, когда ты меня успокоила окончательно, больше к этому деликатному вопросу возвращаться не буду.